1
00:00:00,292 --> 00:00:04,713
(musik orkestra yang melonjak dan dramatis)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,143
- Mendarat, ho!

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,064
- Kemana perginya?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,608
- Langsung dari haluan pelabuhan.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,777
Dia adalah Man of War Inggris.

8
00:00:26,818 --> 00:00:31,823
(meriam menderu)
(percikan air)

9
00:00:34,785 --> 00:00:38,288
- Helm, kanan, portways, bawa kami kembali.

10
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
- Ayo, Kapten.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,229
Ada orang Inggris di dalamnya.

12
00:01:02,271 --> 00:01:03,951
Maukah kamu menjadi begitu baik
bagaimana cara mengumpulkan pasukanmu?

13
00:01:03,981 --> 00:01:05,333
- Sebagai Tuan kapal ini, saya tidak akan berdiri

14
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
untuk kesan pelaut Amerika.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
- Kamu punya waktu tepat tiga menit

16
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
sebelum kami meledakkanmu keluar dari air.

17
00:01:12,281 --> 00:01:13,365
Sejajarkan pasukanmu.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
- Kumpulkan kru.

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
- Namamu?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
- Edward Jones.

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Anda lahir di Liverpool, bukan?

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,183
- Ya, tapi aku orang Amerika.

23
00:01:40,225 --> 00:01:41,018
Saya telah tinggal di Boston selama lebih dari 20-

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
- Lahir di Inggris, selamanya orang Inggris.

25
00:01:43,145 --> 00:01:44,479
Itu hukum Yang Mulia.

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,612
(percikan)

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
(senjata ditembakkan)

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,455
(kuku kuda berbunyi)

29
00:02:30,359 --> 00:02:33,195
- Kita tidak bisa, sebagai bangsa dan masyarakat bebas,

30
00:02:33,236 --> 00:02:36,198
berdiam diri sementara waktu
Pelaut Amerika terseret

31
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
dari kapal mereka dan terkesan
ke layanan Inggris,

32
00:02:39,284 --> 00:02:42,454
tidak pernah melihat keluarga mereka
atau orang yang dicintai lagi.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,540
Lautan yang membasuh
pantai yang mencintai kebebasan ini

34
00:02:45,582 --> 00:02:47,084
dimaksudkan untuk bebas.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
Tuhan menciptakannya seperti itu.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,338
Dan hak untuk berlayar
itu harus dibatasi saja

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
oleh yang terampil, berani, dan laki-laki

38
00:02:53,465 --> 00:02:55,258
yang menjelajah giginya.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
Namun bagaimana situasinya hari ini?

40
00:02:58,011 --> 00:03:02,891
Pada saat ini, seorang Inggris
armada mengintai di luar pelabuhan kami,

41
00:03:02,933 --> 00:03:04,976
membuat pelaut kami terkesan,
menyita kargo kami.

42
00:03:05,018 --> 00:03:07,813
(bel berbunyi)

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
- Tuan-tuan, saya harus menyela untuk membawa Anda

44
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
sebuah pesan yang sangat penting

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
dari Kongres Amerika Serikat.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,948
Mulai kemarin, 18 Juni,
1812, antara negara ini

47
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
dan Kerajaan Inggris Raya,

48
00:03:21,785 --> 00:03:23,537
keadaan perang terjadi.

49
00:03:23,578 --> 00:03:28,041
(penonton bersorak)
(musik drum militer)

50
00:03:28,083 --> 00:03:29,143
- Tuan Parsons, saya harus bertanya kepada Anda

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
untuk kapal tercepat dari Salem.

52
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
- Minta Kapten Marshall untuk melakukannya
tolong datang ke kantorku.

53
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
-Ya, Pak.

54
00:03:36,675 --> 00:03:39,594
(orang banyak berceloteh)

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Kapten Marshall, Tuan Parsons akan melakukannya

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
ingin bicara denganmu.

57
00:03:45,016 --> 00:03:46,685
Dia bilang ini mendesak.

58
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
- Terima kasih sudah mengatakannya, sobat.

59
00:03:51,148 --> 00:03:51,940
- Halo, Kaleb.

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
- Terima kasih sudah datang, Jim.

61
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Kolonel Rogers, ini Kapten Marshall.

62
00:03:56,278 --> 00:03:57,070
- Bagaimana kabarmu, tuan?

63
00:03:57,112 --> 00:03:57,904
- Selamat malam, Pak.

64
00:03:57,946 --> 00:03:59,632
- Kolonel mengendarai semuanya
perjalanan dari New York.

65
00:03:59,656 --> 00:04:00,574
- Berkendara? saya terbang.

66
00:04:00,615 --> 00:04:01,718
Ada siang hari di antara aku

67
00:04:01,742 --> 00:04:03,493
dan pelana itu hampir sepanjang perjalanan.

68
00:04:03,535 --> 00:04:06,788
Tuan Parsons bilang begitu padaku
master kapal cepat.

69
00:04:06,830 --> 00:04:07,622
- Caleb seharusnya tahu.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,457
Dia membangunnya.

71
00:04:08,498 --> 00:04:11,543
- Jim, seberapa cepat Concord bisa
bersiap-siap untuk laut?

72
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
- 24 jam.

73
00:04:13,712 --> 00:04:14,504
Mengapa?

74
00:04:14,546 --> 00:04:16,381
- Sekelompok warga Perancis telah mengatur

75
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
untuk meminjamkan kami 10 juta emas.

76
00:04:18,008 --> 00:04:19,426
Hanya uang yang dibutuhkan untuk membangun

77
00:04:19,468 --> 00:04:21,052
armada untuk melawan Inggris.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,363
Presiden Madison telah memerintahkan kita

79
00:04:22,387 --> 00:04:24,306
untuk mengirim kapal ke Le Havre untuk mendapatkannya.

80
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
- Mengapa orang Prancis tidak mengirimkannya kepada kita?

81
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
- Saat ini, Perancis adalah
tidak berperang dengan Inggris.

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Ini adalah pinjaman pribadi,
berlangganan oleh warga negara Perancis.

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Pemerintah mereka berani membela Inggris

84
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
dengan mengizinkan orang Prancis
kapal untuk membawa emas.

85
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
- Apakah Anda bisa?

86
00:04:36,902 --> 00:04:37,694
- Ada armada Inggris

87
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
duduk di pelabuhan Salem sekarang.

88
00:04:39,321 --> 00:04:40,989
- Dan pantai Perancis akan diblokade

89
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
pada saat Anda sampai di sana.

90
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- Aku tidak khawatir
masuk, Kolonel.

91
00:04:44,910 --> 00:04:47,120
Ini kembali dengan 10
juta dalam bentuk emas batangan.

92
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
Itu risiko yang besar.

93
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
- Itu resiko yang harus diambil, Jim.

94
00:04:50,165 --> 00:04:51,082
Ini bisa berarti perbedaan

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,210
antara menang dan kalah perang.

96
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Sekarang bagaimana dengan itu?

97
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
- Kita mungkin bisa melakukannya,
dengan bantuan satu orang.

98
00:04:59,216 --> 00:05:00,008
Sebaiknya kau minta dewan

99
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
di sini sebelum saya menyebutkan namanya.

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,599
(musik ceria)

101
00:05:08,809 --> 00:05:11,269
(orang banyak berceloteh)

102
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
(wanita tertawa)

103
00:05:18,610 --> 00:05:23,114
- Aku akan bermain, aku akan bermain, jangan
khawatir, ini uangku.

104
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
- Ayo, ayo, ayo, ya

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
(berceloteh)

106
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
(tertawa)

107
00:05:34,918 --> 00:05:37,170
(mengetuk)

108
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
- Jim!

109
00:05:42,259 --> 00:05:43,569
Jim Marshall, itu tidak mungkin, kawan.

110
00:05:43,593 --> 00:05:46,555
Saya mendengar Anda telah tenggelam dengan semua tangan.

111
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
Aku menangis, kawan.

112
00:05:47,514 --> 00:05:49,975
Ruangan itu dipenuhi air mataku.

113
00:05:50,016 --> 00:05:52,978
Oh, nona-nona, izinkan saya melakukannya
hadir Kapten Jim Marshall,

114
00:05:53,019 --> 00:05:54,899
siapa yang dapat membawa lebih banyak layar,
dan dalam cuaca yang lebih buruk,

115
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
daripada master mana pun yang bertahan.

116
00:05:56,398 --> 00:05:57,542
- Jangan lupa siapa yang mengajariku, Ben.

117
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
- Itu benar, Jim.

118
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
Guru dan murid, ya?

119
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
- Jika Anda tiba satu menit lebih awal

120
00:06:01,987 --> 00:06:04,030
pasti ada seorang gadis untukmu.

121
00:06:04,072 --> 00:06:05,842
- Misalkan kamu menyebarkan ini
burung camar dari tali-temalimu.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,493
Saya ingin berbicara serius dengan Anda.

123
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
- Kamu harus pergi, nona-nona.

124
00:06:09,744 --> 00:06:11,580
Dia akan memarahiku.

125
00:06:11,621 --> 00:06:12,539
Kau tahu, aku tidak memberitahumu sebelumnya,

126
00:06:12,581 --> 00:06:16,209
itu adalah rahasia keluarga yang kelam,
tapi Kapten Marshall adalah,

127
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
benar-benar kakekku.

128
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
Sekarang, ucapkan selamat tinggal padanya.

129
00:06:19,504 --> 00:06:20,297
- Selamat malam.
- Selamat malam.

130
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
- Mereka mengingatkanmu pada siapa, Jim?

131
00:06:21,965 --> 00:06:22,757
- Tak seorang pun yang kukenal.

132
00:06:22,799 --> 00:06:23,717
Mengapa?

133
00:06:23,758 --> 00:06:24,551
- Lihat lagi.

134
00:06:24,593 --> 00:06:25,844
Tidak bisakah kamu melihat kemiripannya?

135
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
- Kepada siapa?

136
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
- Kenapa, ke Leslie, siapa lagi?

137
00:06:28,847 --> 00:06:31,057
Clarice di sini memiliki matanya.

138
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
Margot, lihat hidung dan alisnya yang halus?

139
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Itu milik Leslie.

140
00:06:34,811 --> 00:06:38,189
Dan Myrtle, tenggorokan dan bahu.

141
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
Identik.

142
00:06:46,740 --> 00:06:50,994
(lukisan bergemerincing)
(musik suram)

143
00:06:51,036 --> 00:06:52,078
- Selamat malam, nona.

144
00:06:57,167 --> 00:06:58,710
Kamu masih belum melupakannya, Ben.

145
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
- Aku melupakannya selama empat tahun
lalu ketika dia meninggalkanku.

146
00:07:02,923 --> 00:07:04,400
Saya hanya menyimpan potretnya untuk mengingatkan saya

147
00:07:04,424 --> 00:07:06,593
betapa baiknya aku melupakannya.

148
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
Kamu ingin menemuiku tentang apa?

149
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
- Kita sedang berperang, Ben.

150
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
- Jadi itulah maksudnya
kebisingan dan teriakan terjadi.

151
00:07:13,350 --> 00:07:14,225
- Mereka telah menugaskan kapalku

152
00:07:14,267 --> 00:07:16,019
untuk menjalankan blokade Inggris.

153
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Saya tidak bisa melakukannya tanpa bantuan Anda.

154
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
- Aku belum punya setumpuk
di bawah kakiku selama dua tahun.

155
00:07:26,988 --> 00:07:28,424
Tidak ada seorang pun yang mau mempercayakan sebuah kapal kepada seorang pria

156
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
yang telah menjadi kasir dari Angkatan Laut,

157
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
bahkan jika itu adalah Angkatan Laut Inggris.

158
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
Kuasai kapalku sendiri lagi.

159
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
Saya yakin dewan kota menjerit

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,583
ketika namaku muncul, bukan?

161
00:07:38,625 --> 00:07:39,727
Apa yang kamu katakan pada mereka, Jim,

162
00:07:39,751 --> 00:07:41,437
bahwa saya tahu taktiknya
Angkatan Laut Yang Mulia

163
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
serta Nelson sendiri?

164
00:07:43,463 --> 00:07:44,339
- Itu dan banyak lagi, Ben.

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
- Yang pasti kamu melakukannya, Jim.

166
00:07:46,216 --> 00:07:47,008
Nah, kapan kita berlayar?

167
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Apa tujuan kita?

168
00:07:48,259 --> 00:07:49,552
- Concord sedang dimuat sekarang.

169
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Kami berangkat saat fajar menuju Le Havre.

170
00:07:51,346 --> 00:07:52,889
Kami sedang mengambil sesuatu.

171
00:07:52,931 --> 00:07:53,931
- Ke Prancis?

172
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
- Apakah Leslie masih di sana?

173
00:07:57,811 --> 00:07:59,270
- Ya, dia di Paris.

174
00:08:02,399 --> 00:08:04,609
- Mungkin ada kemungkinan
agar kau bisa menemuinya, Ben.

175
00:08:06,403 --> 00:08:08,154
Hanya ada satu hal.

176
00:08:08,196 --> 00:08:09,990
Anda tidak akan pergi sebagai nakhoda kapal.

177
00:08:11,408 --> 00:08:13,410
Anda harus berlayar sebagai perwira pertama saya.

178
00:08:15,453 --> 00:08:16,453
- Jadi begitu.

179
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
Maaf, saya salah paham.

180
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Dalam situasi seperti ini, saya harus menolak.

181
00:08:22,335 --> 00:08:24,021
- Ben, aku pasti melakukannya
bangga melayani di bawah Anda.

182
00:08:24,045 --> 00:08:25,964
Namun dewan tidak mau mendengarkannya.

183
00:08:26,006 --> 00:08:28,508
- Ingatkan dewan untukku
bahwa saya adalah seorang kapten pada usia 22,

184
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
komandan termuda a
kapal di Angkatan Laut Yang Mulia.

185
00:08:31,177 --> 00:08:34,264
Ini sedikit terlambat bagiku untuk melakukannya
akan mengambil tempat sebagai perwira pertama.

186
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
- Ben, negara ini memberimu
perlindungan saat Anda sangat membutuhkannya.

187
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Ini membutuhkan bantuan Anda sekarang.

188
00:08:39,102 --> 00:08:40,353
Anda tidak bisa menolak.

189
00:08:46,901 --> 00:08:47,694
- Baiklah, Jim.

190
00:08:47,736 --> 00:08:49,362
Saya akan pergi dengan dua syarat.

191
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Anda memberi saya waktu untuk melihatnya
Leslie saat aku tiba di Prancis,

192
00:08:51,573 --> 00:08:53,366
dan aku menginginkan hak untuk itu
pilih kru senjataku sendiri.

193
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Kita tidak akan melewati ini
tanpa perlawanan, lho.

194
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
- Izin diberikan, Tuan Waldridge.

195
00:08:57,537 --> 00:08:58,580
- Terima kasih, Kapten.

196
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
- Kami berlayar mengikuti arus besok malam.

197
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
Dapatkan kru Anda dan simpan perlengkapan Anda di atas kapal.

198
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
- Para kru di bawah, semuanya I
yang harus mereka lakukan adalah menyadarkan mereka.

199
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Adapun perlengkapanku...

200
00:09:13,136 --> 00:09:15,972
Petugas Pertama Benjamin
Waldridge melapor, Pak.

201
00:09:16,014 --> 00:09:20,935
(musik ceria)
(berceloteh)

202
00:09:20,977 --> 00:09:22,771
- Hook, kamu dimana?

203
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
Sykes, Redlegs, Feversham.

204
00:09:28,026 --> 00:09:28,818
Hook, kamu mabuk.

205
00:09:28,860 --> 00:09:31,071
Tidak, Pak, minuman beralkoholnya belum diseduh

206
00:09:31,112 --> 00:09:32,614
yang dapat menghilangkan kesadaran Hook yang lama.

207
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Berbarislah para pria, saya ingin berbicara dengan mereka.

208
00:09:34,324 --> 00:09:35,784
- Ya, ya, Pak.

209
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
Baiklah, kalian semua, berdirilah!

210
00:09:38,703 --> 00:09:42,373
Tuan Redlegs, Anda mabuk!

211
00:09:42,415 --> 00:09:44,751
Aku sungguh kecewa padamu.

212
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
Baiklah, turunlah ke sana.

213
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
Baiklah, kalian yang lemah lembut, berdirilah!

214
00:09:49,464 --> 00:09:50,256
(para pelaut mengobrol)

215
00:09:50,298 --> 00:09:51,091
Kapten ingin berbicara denganmu.

216
00:09:51,132 --> 00:09:51,925
- Baiklah, baiklah.

217
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
- Masuk, lanjutkan!

218
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Master, penembak dan kru
siap dan mampu bertugas, pak.

219
00:10:03,603 --> 00:10:06,356
Senang melihat Anda bisa
masih bersenang-senang, kawan.

220
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Tapi sekarang ada urusan yang harus kami urus.

221
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
Bisnis yang akan membawa Anda
keluar dari pantai untuk sementara waktu.

222
00:10:10,401 --> 00:10:12,362
(kru menggerutu)

223
00:10:12,403 --> 00:10:14,906
Suruh mereka naik ke Concord
di Derby Wharf dalam waktu satu jam,

224
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
dan cukup sadar untuk bertemu

225
00:10:15,865 --> 00:10:16,926
komandan baru mereka, Kapten Marshall.

226
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
- Anda tidak ikut dengan kami, Kapten?

227
00:10:19,119 --> 00:10:21,996
- Aku berlayar sebagai yang pertama
petugas yang bertanggung jawab atas kru senjata.

228
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Ada pertanyaan lebih lanjut?

229
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
- Anda orang kedua, Kapten?

230
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
- Kamu mendengarku.

231
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
Anda yang bertanggung jawab, Hook.

232
00:10:26,501 --> 00:10:27,335
Persiapkan orang-orang itu dan bawa mereka ke kapal.

233
00:10:27,377 --> 00:10:28,545
- Ya, ya, Pak.

234
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
Baiklah, anak-anak, ke kapal.

235
00:10:31,798 --> 00:10:34,467
Dan mereka yang terlambat akan
rasakan beratnya ini.

236
00:10:34,509 --> 00:10:36,845
(orang banyak berceloteh)

237
00:10:36,886 --> 00:10:37,804
- Apa yang dia lakukan?

238
00:10:37,846 --> 00:10:38,721
- Hah?

239
00:10:38,763 --> 00:10:40,223
- Orang kedua?

240
00:10:40,265 --> 00:10:41,307
Itu tidak seperti Waldridge.

241
00:10:41,349 --> 00:10:44,519
Dan siapa dua orang baik ini
sepatu, Kapten Marshall?

242
00:10:44,561 --> 00:10:46,604
- Sekarang bukan kamu
yang mencurigakan, Tuan Redlegs.

243
00:10:46,646 --> 00:10:48,206
Bukankah Kapten selalu menjaganya dengan baik

244
00:10:48,231 --> 00:10:49,649
dari teman sekapal lamanya?

245
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
Sudah kubilang padamu, itu tidak benar.

246
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
- Kubilang percaya pada Kapten.

247
00:10:52,902 --> 00:10:55,113
Dia lebih masuk akal
mabuk gila dibandingkan kebanyakan pria

248
00:10:55,155 --> 00:10:56,406
apakah waras dan sadar.

249
00:10:56,447 --> 00:10:59,534
- Ada yang mencurigakan dan aku
bukan berarti tipe yang cerdik.

250
00:10:59,576 --> 00:11:03,288
Blokade untuk dijalankan dan tidak
penyebutan tujuan atau muatan.

251
00:11:03,329 --> 00:11:04,473
- Jika Kapten punya sesuatu,

252
00:11:04,497 --> 00:11:05,683
dia akan memberi tahu kami cepat atau lambat.

253
00:11:05,707 --> 00:11:08,710
Sementara itu, simpanlah
pembicaraan itu dan beralih ke.

254
00:11:12,505 --> 00:11:13,566
♪ Lakukan dengan pelaut yang mabuk ♪

255
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
♪ Apa yang kamu lakukan dengan pelaut yang mabuk ♪

256
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
♪ Pagi-pagi sekali ♪

257
00:11:17,844 --> 00:11:20,096
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

258
00:11:20,138 --> 00:11:22,223
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

259
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

260
00:11:24,475 --> 00:11:26,561
♪ Pagi-pagi sekali ♪

261
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
♪ Taruh dia di ruang bawah tanah bersama
kuali hitam tua ♪

262
00:11:29,105 --> 00:11:31,232
♪ Taruh dia di ruang bawah tanah bersama
kuali hitam tua ♪

263
00:11:31,274 --> 00:11:33,568
♪ Taruh dia di ruang bawah tanah bersama
kuali hitam tua ♪

264
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
♪ Pagi-pagi sekali ♪

265
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

266
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

267
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

268
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
♪ Pagi-pagi sekali ♪

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,414
- Itu dia.

270
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Pindahkan ke sana, Hook.

271
00:11:48,041 --> 00:11:49,268
- Apa pendapatmu?
alat ini di sini?

272
00:11:49,292 --> 00:11:50,603
- Kenapa, kamu tidak pernah
mendengar Kapten berbicara

273
00:11:50,627 --> 00:11:51,586
dari kapal selamnya?

274
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
- Oh, ya, pernah, tapi aku
kukira itu minuman beralkohol

275
00:11:53,671 --> 00:11:54,756
itu sedang berbicara.

276
00:11:54,797 --> 00:11:57,842
Maksudmu bak kayu ini
dapat melakukan perjalanan di bawah air?

277
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
- Seperti makarel yang kabur.

278
00:11:59,219 --> 00:12:00,803
Dua pria duduk di dalam dan bekerja

279
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
ini di sini baling-baling dengan pedal kaki.

280
00:12:03,014 --> 00:12:05,141
Mereka bernafas
mereka pipa panjang di sana.

281
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
- Ini bertentangan dengan alam, Hook.

282
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Kuda laut liar tidak bisa menyeret
aku di dalam peti mati iblis itu.

283
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Berlayarlah di bawah air.

284
00:12:12,273 --> 00:12:13,942
Wah, itu tidak Kristen.

285
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
- Kapten Marshall,
boarding sudah selesai, pak.

286
00:12:15,902 --> 00:12:17,171
Kabut sangat tebal
jika kita memesannya.

287
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
- Kita tidak boleh kehilangan arus ini, pergilah.

288
00:12:19,572 --> 00:12:21,342
Tidak ada lampu untuk bersinar,
tidak ada bel yang dibunyikan.

289
00:12:21,366 --> 00:12:22,325
Kami akan mencoba dan melewatinya.

290
00:12:22,367 --> 00:12:23,159
- Ya, tuan.

291
00:12:23,201 --> 00:12:24,845
- Dan Tuan Hackett, tidak
suara yang keluar dari siapa pun.

292
00:12:24,869 --> 00:12:27,497
Saya akan mencatat jack orang pertama
itu seperti berbisik.

293
00:12:30,500 --> 00:12:33,086
(musik suram)

294
00:12:47,767 --> 00:12:49,060
- Belum berbau Inggris.

295
00:12:49,102 --> 00:12:52,105
- Dalam kabut ini, mereka akan melakukannya
berdiri jauh dari ujung tanjung.

296
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
(bel berbunyi)

297
00:12:53,898 --> 00:12:55,650
Itu kapal Inggris, tidak diragukan lagi.

298
00:12:55,692 --> 00:12:57,068
- Pimpinan kemudi, seperempat poin.

299
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Stabil, Pak.

300
00:13:05,285 --> 00:13:06,911
Tuan Hackett, kirim semua orang ke dalam kafan.

301
00:13:06,953 --> 00:13:08,639
Siapkan semuanya
berlayar saat aku memberi perintah.

302
00:13:08,663 --> 00:13:11,457
Peringatkan mereka untuk diam, semuanya
suara terdengar dalam kabut ini.

303
00:13:15,837 --> 00:13:17,922
- Kapten, ada yang besar
kapal mendekat ke arah kami

304
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
tepat di haluan kanan.

305
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
- Helm, pelan-pelan.

306
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
- Helm, pelan-pelan.

307
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
- Seprai dan kawat gigi di sana, penambatan.

308
00:13:28,599 --> 00:13:31,728
(bel berbunyi)

309
00:13:31,769 --> 00:13:32,788
Kita harus berlari untuk itu, Ben.

310
00:13:32,812 --> 00:13:35,189
- Aku tahu kapal itu, kita tahu
kalah dalam persenjataan.

311
00:13:36,107 --> 00:13:37,751
- Bagaimana dengan itu
kerajinan bawah air milikmu?

312
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
- Oh, mereka pasti menyerang kita sebelumnya
kami punya waktu untuk meluncurkannya.

313
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Saya punya ide bagaimana caranya
melumpuhkannya tanpa perlawanan.

314
00:13:43,823 --> 00:13:45,700
Dia tepat di atas, sekitar 100 yard.

315
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
Anda akan mendengarnya secara langsung
ketika Anda berada di dalam air.

316
00:13:47,744 --> 00:13:48,536
Lurus ke arah kemudi.

317
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Anda bisa berenang lebih cepat daripada pergerakannya.

318
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
Anda pasti akan menunggu saya, Kapten?

319
00:13:52,790 --> 00:13:54,601
- Kami akan membunyikan belnya
sekali setelah ledakan.

320
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
- Itu cukup.

321
00:13:55,752 --> 00:13:56,544
- Semoga beruntung.

322
00:13:56,586 --> 00:13:57,586
- Terima kasih.

323
00:14:03,968 --> 00:14:06,721
(musik dramatis)

324
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
- Ah!

325
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Apa urusanmu?

326
00:14:14,062 --> 00:14:15,062
- Jawab itu, Ben.

327
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
- sekoci Inggris Mermaid,

328
00:14:19,275 --> 00:14:22,487
Kapten Cavanaugh dengan
pasokan dari Kanada.

329
00:14:22,528 --> 00:14:24,614
Kapal apa itu?

330
00:14:24,655 --> 00:14:29,619
- Fregat (tidak jelas), tipe perang.

331
00:14:29,660 --> 00:14:30,995
Kapten Madison!

332
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Ah, di sana!

333
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
Aku akan membawamu ke atas!

334
00:14:42,507 --> 00:14:45,718
(bel berbunyi)

335
00:14:45,760 --> 00:14:47,678
- Jangan terdengar lagi.

336
00:14:48,596 --> 00:14:49,680
(bel berbunyi)

337
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
- Bunyinya (tidak jelas).

338
00:14:51,766 --> 00:14:53,935
Berbaring dua dan diidentifikasi.

339
00:14:59,023 --> 00:15:01,025
- Ayo ke sini.

340
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
- Kapal dekat di balok kanan, Pak.

341
00:15:09,283 --> 00:15:10,535
- Berapa banyak kapal?

342
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Ketua perahu, buanglah perahu panjang itu.

343
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
- Jauh (tidak jelas)!

344
00:15:15,289 --> 00:15:18,209
(percikan mendesis)

345
00:15:27,427 --> 00:15:30,638
(ledakan menderu)

346
00:15:30,680 --> 00:15:31,597
- Berhasil!

347
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
(bersorak)

348
00:15:33,433 --> 00:15:34,225
- Pengawasan baru saja

349
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
melihat tiga kapal Inggris di buritan.

350
00:15:36,060 --> 00:15:37,621
- Mereka akan menutup formasi dan mengurung kita.

351
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
Layar penuh dan peluk dia erat-erat.

352
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
Anda sudah menerima pesanan Anda, Tn. Potter.

353
00:15:40,982 --> 00:15:42,066
- Permisi, tuan.

354
00:15:42,108 --> 00:15:43,609
Kapten Marshall yang memimpin.

355
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
- Kita tidak bisa tinggal di sini, Jim.

356
00:15:46,112 --> 00:15:47,655
- Kita harus menunggu orang kita.

357
00:15:47,697 --> 00:15:48,489
Bunyikan bel satu kali.

358
00:15:48,531 --> 00:15:49,675
- Tapi kamu akan membocorkan posisi kami.

359
00:15:49,699 --> 00:15:50,491
- Aku sudah berjanji, Ben.

360
00:15:50,533 --> 00:15:52,201
- Tapi kita harus pergi dari sini.

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,243
- Satu bel.

362
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
(bel berbunyi)

363
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
– Kamu membahayakan seluruh misi.

364
00:15:58,291 --> 00:15:59,917
- Semuanya siap dipindahkan, Pak.

365
00:16:02,545 --> 00:16:05,882
- Sekarang ada Redlegs, beri dia antrean.

366
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
Tuan Hackett, layar penuh.

367
00:16:09,469 --> 00:16:11,262
Arah ke utara, letakkan dekat.

368
00:16:11,304 --> 00:16:12,304
- Ya, tuan.

369
00:16:14,056 --> 00:16:16,809
(musik dramatis)

370
00:16:23,816 --> 00:16:25,568
- Bagus sekali, Kaki Merah.

371
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
- Terima kasih, Kapten.

372
00:16:27,153 --> 00:16:29,071
Terima kasih telah menungguku.

373
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
- Bawa dia ke bawah, lihat lukanya.

374
00:16:30,615 --> 00:16:31,615
- Ya, tuan.

375
00:16:39,165 --> 00:16:43,044
- Jim, kalau boleh, itu
adalah risiko yang bodoh untuk diambil.

376
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
- Dalam keadaan seperti ini,
Saya merasa hal itu perlu.

377
00:16:45,171 --> 00:16:46,690
- Tapi seluruh misi dipertaruhkan.

378
00:16:46,714 --> 00:16:48,650
Anda membahayakan kapal
dan krunya untuk satu orang.

379
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
- Aku berjanji.

380
00:16:49,592 --> 00:16:50,426
Dia mempertaruhkan nyawanya.

381
00:16:50,468 --> 00:16:51,802
- Tapi ini perang, kawan.

382
00:16:51,844 --> 00:16:53,739
- Bahkan perang pun tidak meredakannya
kita dari tanggung jawab kita

383
00:16:53,763 --> 00:16:54,805
kepada sesama kita.

384
00:16:54,847 --> 00:16:55,640
- Tapi...

385
00:16:55,681 --> 00:16:57,121
- Biarkan saja seperti itu, ya?

386
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
- Ayo ke bawah, kita akan memetakan arahnya.

387
00:17:03,481 --> 00:17:07,068
(musik orkestra yang melonjak)

388
00:17:12,281 --> 00:17:13,616
- Apa yang dia buat?

389
00:17:13,658 --> 00:17:14,742
- 14 knot.

390
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
- Dia orang yang cepat.

391
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
- Kalian bisa menyerahkan diri.

392
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
- Ada yang sudah bicara dengan Waldridge?

393
00:17:22,250 --> 00:17:23,626
- Tidak Memangnya kenapa?

394
00:17:23,668 --> 00:17:24,853
- Bisikannya adalah kita menuju Prancis.

395
00:17:24,877 --> 00:17:27,088
- Yah, itu logis.

396
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
- Misi rahasia di masa perang?

397
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Berlayar tanpa muatan?

398
00:17:30,508 --> 00:17:31,926
Tidakkah kamu ingin tahu alasannya?

399
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
- Tidak terlalu.

400
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
- Aku tahu cara mencari tahu.

401
00:17:35,221 --> 00:17:36,430
- Bagaimana?

402
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
- Kabin Kapten berada tepat di bawah.

403
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Gantung di samping dan lihat,

404
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
dan aku akan memberimu sebuah
bersiul jika ada yang datang.

405
00:18:03,040 --> 00:18:03,833
- Bagaimana dengan satu

406
00:18:03,874 --> 00:18:05,394
dari desa nelayan kecil di sini?

407
00:18:05,418 --> 00:18:06,794
- Kamu benar.

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,480
- Setelah melewati
armada Inggris di Le Havre,

409
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
kekhawatiran terbesar kami adalah
membawa emas batangan ini.

410
00:18:11,674 --> 00:18:13,050
– Tidak bisa menyembunyikan 10 juta emas

411
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
di sakumu, kamu tahu.

412
00:18:15,219 --> 00:18:17,972
- Kami akan mengkhawatirkannya
itu ketika kita sampai pada hal itu.

413
00:18:18,014 --> 00:18:20,516
(musik menegangkan)

414
00:18:38,951 --> 00:18:39,910
- Apa itu?

415
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Apa yang kamu dengar?

416
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
- 10 juta emas batangan.

417
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
- Emas batangan, dimana?

418
00:18:46,459 --> 00:18:47,710
Kami mengambilnya di Prancis.

419
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Aku mendengarnya dengan kedua telingaku sendiri.

420
00:18:49,920 --> 00:18:52,757
- 10 juta, tunggu
sampai anak-anak mendengar ini.

421
00:18:52,798 --> 00:18:55,593
– Jangan terlalu terburu-buru, Tuan Redlegs.

422
00:18:55,635 --> 00:18:57,762
Kita bisa memberitahu mereka kapan saja.

423
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
Pertama, kita harus memiliki a
sedikit ngobrol dengan Kapten.

424
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
Jika dia ingin bermain persegi
bersama kami, baiklah.

425
00:19:03,267 --> 00:19:04,268
Tapi jika dia menipu kita?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
- Kapten.

427
00:19:19,116 --> 00:19:20,284
- Apa ini?

428
00:19:20,326 --> 00:19:21,118
Jika kalian berdua ingin bertemu denganku,

429
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
kenapa kamu tidak datang ke kabinku?

430
00:19:22,453 --> 00:19:24,246
- Mohon maaf, Kapten.

431
00:19:24,288 --> 00:19:26,207
Ini mungkin terlihat agak mencurigakan,

432
00:19:26,248 --> 00:19:29,168
ada apa dengan Kapten itu
Marshall terombang-ambing masuk dan keluar.

433
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
Hook dan aku tahu tempat kami.

434
00:19:30,503 --> 00:19:31,295
Bukankah begitu, Hook?

435
00:19:31,337 --> 00:19:32,546
- Memang benar, Pak.

436
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
Tidak ada yang seperti Angkatan Laut
ajari seseorang tempat yang pantas.

437
00:19:37,093 --> 00:19:38,969
- Apa maksud kalian berdua?

438
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
- Hook dan aku memilikinya
berpikir seperti ini, Kapten.

439
00:19:41,597 --> 00:19:43,158
Seharusnya ada
masalah di geladak belakang

440
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
sebelum perjalanan ini selesai,

441
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
kami ingin Anda mengetahui di pihak mana kami berada.

442
00:19:47,103 --> 00:19:49,438
Dan itu berlaku untuk
yang lain dan kru senjata juga.

443
00:19:49,480 --> 00:19:50,272
- Apa yang membuatmu berpikir

444
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
akan ada masalah di dek belakang?

445
00:19:52,400 --> 00:19:55,403
- Dua kapten itu buruk
beruntung untuk kapal apa pun, Pak?

446
00:19:55,444 --> 00:19:57,321
- Dan 10 juta emas.

447
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Apa pun bisa terjadi kapan saja
ada emas di atas kapal, Pak.

448
00:20:04,245 --> 00:20:06,163
- Berapa banyak dari kalian yang mengetahui hal ini?

449
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
- Hanya aku dan Redlegs, Pak, itu saja.

450
00:20:09,250 --> 00:20:10,477
- Jika kamu menyebutkan hal ini kepada siapa pun,

451
00:20:10,501 --> 00:20:12,020
Aku akan mengajakmu keluar
tipu muslihat dan pemberontakan,

452
00:20:12,044 --> 00:20:13,087
apakah kamu mengerti?

453
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
- Anda bisa mempercayai kami, Pak.

454
00:20:15,381 --> 00:20:17,049
Tidak pernah berbisik.

455
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
Bahkan kepada ibuku sendiri.

456
00:20:19,176 --> 00:20:20,261
- Tenang seperti kuburan.

457
00:20:22,304 --> 00:20:24,348
- Lima juta.

458
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Lima juta,

459
00:20:28,728 --> 00:20:32,773
dibagi dua, tiga,
empat, enam, tujuh, delapan.

460
00:20:33,941 --> 00:20:34,734
Delapan, oh, oh!

461
00:20:34,775 --> 00:20:36,402
- Hei, menjauh, beri dia udara segar.

462
00:20:36,444 --> 00:20:38,863
Tidak bisakah kamu melihat milik pria itu
berlayar di perairan yang belum dipetakan.

463
00:20:38,904 --> 00:20:40,281
Beri dia udara untuk bernafas di sana.

464
00:20:40,322 --> 00:20:45,327
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

465
00:20:46,412 --> 00:20:49,248
Satu, dua, tiga, empat, lima-

466
00:20:49,290 --> 00:20:50,124
- Apa yang kamu butuhkan, sobat?

467
00:20:50,166 --> 00:20:51,792
Bisakah saya membantu Anda?

468
00:20:51,834 --> 00:20:53,753
- Hook, angkat kakiku.

469
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
Saya perlu jari kaki saya untuk menghitungnya.

470
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
- Ini, gunakan ini, tanpa pengait.

471
00:20:58,048 --> 00:21:00,426
Sebagus lima jari setiap hari.

472
00:21:00,468 --> 00:21:02,636
- Ha, aku tidak pernah matematika
dalam jutaan sebelumnya.

473
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
- Semuanya siap sedia, kalian yang kurang tekun!

474
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
Mate mengatakan semua tangan terangkat tinggi untuk berlayar.

475
00:21:07,975 --> 00:21:09,769
- Itu pekerjaan pelaut biasa.

476
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Biarlah pelaut biasa yang mengurusnya.

477
00:21:12,146 --> 00:21:13,063
- Aku akan menyampaikan pesanmu pada temanmu.

478
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Dia akan punya jawabannya
untukmu juga, dengan kucing!

479
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
- Eh, kita akan pergi ke atas.

480
00:21:19,361 --> 00:21:21,906
Yang terbaik adalah tidak menarik
perhatian pada diri kita sendiri.

481
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
Selain itu, kami tidak akan melakukannya
ingin sesuatu terjadi

482
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
ke kapal sekarang, maukah kita kawan?

483
00:21:25,910 --> 00:21:28,662
(tertawa)

484
00:21:28,704 --> 00:21:32,208
(musik orkestra yang suram)

485
00:21:53,145 --> 00:21:54,206
- Kamu yakin tidak menginginkan beberapa kru

486
00:21:54,230 --> 00:21:55,314
untuk pergi ke darat bersamamu, tuan?

487
00:21:55,356 --> 00:21:57,209
Kapten Waldridge dan saya
akan kita kelola sendiri.

488
00:21:57,233 --> 00:21:59,294
Jika kita tidak kembali pada hari Jumat
tengah malam, kirim awak kapal sebanyak-banyaknya

489
00:21:59,318 --> 00:22:00,110
semampu Anda.

490
00:22:00,152 --> 00:22:02,047
Suruh mereka bertanya di
rumah walikota di Le Havre.

491
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
- Ya, tuan.

492
00:22:09,495 --> 00:22:11,872
- Hanya mereka berdua
untuk mengambil semua emas itu?

493
00:22:11,914 --> 00:22:13,457
- Aku tidak mengerti.

494
00:22:13,499 --> 00:22:14,810
Menurutmu kami bisa mempercayai Waldridge?

495
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Kapten membutuhkan kita.

496
00:22:16,126 --> 00:22:18,212
Tidak bisa naik kapal tanpa kita.

497
00:22:18,254 --> 00:22:19,547
Jangan khawatir, Redleg.

498
00:22:19,588 --> 00:22:20,965
- Aku tidak mengkhawatirkan Waldridge.

499
00:22:21,006 --> 00:22:23,634
Itu dua yang bagus
sepatu Kapten Marshall.

500
00:22:23,676 --> 00:22:26,512
Dia mungkin berbicara lembut, tapi
dia tangguh di bawahnya.

501
00:22:26,554 --> 00:22:28,138
- Tunggu sampai dia menghadapi ini.

502
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
Hook akan melunakkannya.

503
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
- Ya.

504
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
(bel berbunyi)

505
00:22:34,937 --> 00:22:36,605
- Sudah ada tanda-tandanya?

506
00:22:36,647 --> 00:22:38,107
- Tidak setitik pun.

507
00:22:38,148 --> 00:22:40,693
- 84 jam, seharusnya begitu
sudah kembali sekarang.

508
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
- Kumpulkan kru longboat.

509
00:22:41,777 --> 00:22:42,570
Kita harus pergi ke Le Havre.

510
00:22:42,611 --> 00:22:43,988
Itu adalah perintah Kapten.

511
00:22:44,905 --> 00:22:46,532
Ambil contoh beberapa penembak Waldridge.

512
00:22:46,574 --> 00:22:48,325
Mereka akan berguna jika ada masalah.

513
00:22:49,785 --> 00:22:51,871
- Apakah ada kru senjata Waldridge di sini?

514
00:22:51,912 --> 00:22:53,581
(tertawa)

515
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
- Tuan Potter, kru senjata yang tinggi dan perkasa

516
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
dari Kapten Waldridge.

517
00:22:56,792 --> 00:22:58,794
Mereka bahkan tidak mau bergaul
bersama kami pelaut biasa.

518
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
- Bahkan tidak mau makan bersama kami.

519
00:22:59,920 --> 00:23:01,672
- Oh, banyak sekali.

520
00:23:01,714 --> 00:23:02,506
- Nah, dimana mereka?

521
00:23:02,548 --> 00:23:03,382
- Segera setelah mereka dibebaskan dari tugas,

522
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
mereka melompat ke bawah untuk berjudi.

523
00:23:04,633 --> 00:23:06,719
- Berjudi, dengan apa?

524
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
- Aku pernah melihat mereka bertaruh seribu
emas di balik kartu.

525
00:23:09,847 --> 00:23:11,515
- Mereka juga menganggapnya serius.

526
00:23:11,557 --> 00:23:12,641
- Redlegs membuat akun

527
00:23:12,683 --> 00:23:14,476
tentang siapa yang menang dan siapa yang kalah.

528
00:23:14,518 --> 00:23:16,186
- Mereka pasti sedang mabuk.

529
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
Andrews, turunlah ke bawah.

530
00:23:17,855 --> 00:23:20,441
Ambil Hook dan beberapa miliknya
laki-laki ke laki-laki di longboat.

531
00:23:24,570 --> 00:23:26,488
- Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan Feversham?

532
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
- Pertama, aku akan melipatgandakan taruhanku.

533
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
5.000 penguasa emas.

534
00:23:31,243 --> 00:23:33,704
– Tandai, 5.000 penguasa emas.

535
00:23:35,289 --> 00:23:38,542
Dan sekarang Tuan Feversham,
Saya akan menggandakan Anda, 10.000!

536
00:23:43,297 --> 00:23:44,965
- Apa yang menjadi hakku dalam buku ini?

537
00:23:45,007 --> 00:23:47,927
- Bagian aslimu adalah 100.000.

538
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
Anda sekarang turun menjadi 50.000.

539
00:23:51,639 --> 00:23:52,681
- 10.000 lebih.

540
00:23:52,723 --> 00:23:53,515
- Kamu tidak bisa melakukannya.

541
00:23:53,557 --> 00:23:54,618
- Kenapa aku tidak bisa, itu emasku.

542
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
Disepakati bahwa tidak
manusia bisa berjudi

543
00:23:56,644 --> 00:23:58,312
lebih dari separuh bagiannya.

544
00:23:58,354 --> 00:23:59,873
- Jika tidak, mungkin saja
kehilangan minat untuk mengambil

545
00:23:59,897 --> 00:24:00,731
mengambil bagian dalam pemberontakan kecil.

546
00:24:00,773 --> 00:24:03,233
- Aku tidak mau mendengarnya
kata jelek itu terucap lagi.

547
00:24:03,275 --> 00:24:06,070
- Apa yang membuatmu begitu
yakin kita akan mendapatkan emasnya?

548
00:24:06,111 --> 00:24:08,781
(kayu berderit)

549
00:24:20,042 --> 00:24:22,461
(gemerincing)

550
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
- Apakah kamu mencari
sesuatu, Tuan Andrews?

551
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
- Apakah Anda menguping, Tuan Andrews?

552
00:24:28,801 --> 00:24:30,177
Itu tidak bagus.

553
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
- Aku tidak mendengar apa pun.

554
00:24:31,428 --> 00:24:33,764
- The Hook di sini mengatakan kamu mendengar setiap kata.

555
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
- Kita tidak bisa membiarkannya pergi, ayo potong dia.

556
00:24:36,100 --> 00:24:38,143
- Apakah kamu ingin datang
ikut dengan kami, Tuan Andrews?

557
00:24:38,185 --> 00:24:39,687
- Tentu, tentu, aku akan ikut denganmu.

558
00:24:39,728 --> 00:24:42,189
- Tapi Hook, pembagiannya sangat seimbang.

559
00:24:42,231 --> 00:24:44,525
Saya harus menghitungnya
mereka lagi.

560
00:24:44,566 --> 00:24:45,585
- Aku tidak akan bicara, kamu bisa percaya padaku.

561
00:24:45,609 --> 00:24:46,735
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

562
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
- Apa yang membawamu ke bawah?

563
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
- Aku hanya haus, itu saja.

564
00:24:56,078 --> 00:24:57,246
- Minum!

565
00:24:57,287 --> 00:25:00,124
(percikan air)

566
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Minum!

567
00:25:07,131 --> 00:25:12,136
(berteriak)
(percikan)

568
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
(bergemuruh)

569
00:25:21,895 --> 00:25:26,025
Dan sekarang, Tuan Feversham, sebelumnya
kami disela dengan kasar,

570
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
kamu bertaruh apa?

571
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
- Ini permainanmu, Hook.

572
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
- Ya.

573
00:25:36,368 --> 00:25:37,828
Dia akan hanyut ke laut malam ini.

574
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
(berdebar)

575
00:25:39,580 --> 00:25:41,331
- Semua siap sedia!

576
00:25:41,373 --> 00:25:42,249
- Ayo pergi.

577
00:25:42,291 --> 00:25:45,044
(musik dramatis)

578
00:25:51,216 --> 00:25:53,052
- Itu mereka, mereka disusul.

579
00:25:53,093 --> 00:25:54,762
Hook, singkirkan pistolnya.

580
00:25:54,803 --> 00:25:55,803
<i>- Ya!</i>

581
00:25:58,182 --> 00:26:00,768
(penembakan senjata)

582
00:26:00,809 --> 00:26:02,519
- Mereka mengejar kita.

583
00:26:02,561 --> 00:26:03,771
- Kenapa mereka tidak menutupinya?

584
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
(penembakan senjata)

585
00:26:11,904 --> 00:26:13,572
Turun ke sana, tuan!

586
00:26:19,953 --> 00:26:20,953
- Ke atas!

587
00:26:22,081 --> 00:26:26,043
(meriam menderu)
(percikan bola meriam)

588
00:26:26,085 --> 00:26:29,171
Baiklah, anak-anak, cepatlah.

589
00:26:29,213 --> 00:26:31,632
(penembakan senjata)

590
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Titik kompresor, cepat!

591
00:26:36,345 --> 00:26:37,345
- Ke atas!

592
00:26:38,806 --> 00:26:41,183
(meriam menderu)

593
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
- Hei, itu berhasil!

594
00:26:42,935 --> 00:26:45,145
(bersorak)

595
00:26:55,864 --> 00:26:57,449
- Pasti ada di dalam peti.

596
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
- Ya, petinya.

597
00:27:01,787 --> 00:27:03,956
- Siapkan kerekan, naikkan perahu itu.

598
00:27:03,997 --> 00:27:05,391
Simpan jangkar dan penanda kabel.

599
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
- Ya, tuan.

600
00:27:06,917 --> 00:27:07,709
- Itu hampir saja, Bu.

601
00:27:07,751 --> 00:27:08,877
Kamu baik-baik saja?

602
00:27:08,919 --> 00:27:10,504
Bawa dia ke bawah, Ben.

603
00:27:10,546 --> 00:27:11,964
- Koperku, apa semuanya baik-baik saja?

604
00:27:12,005 --> 00:27:12,798
- Orang-orang itu akan membawanya ke kapal.

605
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
- Tarik, dan buat layar penuh.

606
00:27:14,424 --> 00:27:15,485
Tetapkan arah dari selatan ke barat.

607
00:27:15,509 --> 00:27:16,343
Tetap dekat dengan garis pantai.

608
00:27:16,385 --> 00:27:17,261
Teman-teman kita mungkin kembali.

609
00:27:17,302 --> 00:27:18,595
- Ya, tuan.

610
00:27:18,637 --> 00:27:21,223
(musik suram)

611
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
- Oh, sayangku.

612
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
saya tidak bisa.

613
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
- Leslie, Leslie.

614
00:27:41,410 --> 00:27:43,078
Seberapa sering aku menyebut nama itu,

615
00:27:43,120 --> 00:27:45,247
dan kamu tidak ada di sana untuk menjawab.

616
00:27:45,289 --> 00:27:47,457
- Kamu tahu apa yang kupikirkan
ketika agen-agen Inggris itu

617
00:27:47,499 --> 00:27:48,292
apakah mereka menembaki kami?

618
00:27:48,333 --> 00:27:51,211
Saya pikir kita akan mati,

619
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
tapi setidaknya kita akan mati bersama.

620
00:27:58,886 --> 00:28:02,639
- Jangan pernah tinggalkan aku lagi, Leslie.

621
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
- Tidak akan lagi.

622
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
Aku sangat bangga padamu.

623
00:28:06,727 --> 00:28:08,896
Ini adalah kapal yang indah.

624
00:28:08,937 --> 00:28:10,856
Kita akan bisa memulai semuanya dari awal lagi.

625
00:28:10,898 --> 00:28:14,234
Ciptakan kehidupan baru untuk diri kita sendiri di Amerika.

626
00:28:14,276 --> 00:28:16,945
- Kami sedang berangkat,
Sebaiknya aku naik ke dek.

627
00:28:16,987 --> 00:28:18,530
- Sebaiknya aku mengganti bajuku.

628
00:28:18,572 --> 00:28:20,449
Saat berikutnya kamu melihatku,
Aku akan menjadi sangat cantik

629
00:28:20,490 --> 00:28:22,034
kamu tidak akan mengenaliku.

630
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
(mengetuk)

631
00:28:23,827 --> 00:28:25,537
- Permisi, aku membutuhkanmu di dek

632
00:28:25,579 --> 00:28:26,705
untuk membantu navigasi.

633
00:28:26,747 --> 00:28:27,539
- Aku akan segera bangun.

634
00:28:27,581 --> 00:28:29,261
Jika kita tetap dekat, mereka mungkin tidak akan melihat kita.

635
00:28:29,291 --> 00:28:30,709
- Ini akan menjadi keajaiban jika mereka tidak melakukannya.

636
00:28:30,751 --> 00:28:32,669
Pesisirnya ramai dengan agen-agen Inggris.

637
00:28:32,711 --> 00:28:34,213
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Bu.

638
00:28:34,254 --> 00:28:36,882
Kami tidak akan pernah menjangkau masyarakat
kami harus melakukannya tanpa bantuanmu.

639
00:28:36,924 --> 00:28:38,634
Aku menyesal harus membawamu ke sini.

640
00:28:38,675 --> 00:28:40,636
Begitu aman
kita akan menurunkan longboat

641
00:28:40,677 --> 00:28:42,221
dan sudahkah kamu kembali.

642
00:28:42,262 --> 00:28:44,097
- Aku mengharapkan Kapten
Waldridge tidak punya waktu

643
00:28:44,139 --> 00:28:45,265
untuk memberitahumu, Tuan Marshall,

644
00:28:45,307 --> 00:28:46,892
tapi aku tidak akan pergi ke darat.

645
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Aku akan melakukan perjalanan bersamamu.

646
00:28:48,477 --> 00:28:49,561
- Itu tidak mungkin, Bu.

647
00:28:49,603 --> 00:28:50,747
Begitu keadaan aman, kita akan-

648
00:28:50,771 --> 00:28:53,482
- Jim, dengan skuadron Inggris
bernapas di leher kita,

649
00:28:53,523 --> 00:28:54,483
Saya pikir kekhawatiran pertama kami-

650
00:28:54,524 --> 00:28:56,026
- Tunggu sebentar.

651
00:28:56,068 --> 00:28:57,378
Sejak kapan Kapten Waldridge

652
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
menerima perintah dari perwira pertamanya?

653
00:29:04,201 --> 00:29:04,993
- Maaf, Bu.

654
00:29:05,035 --> 00:29:07,537
Saya yang memimpin hal ini
kapal, bukan Kapten Waldridge.

655
00:29:10,582 --> 00:29:13,627
- Dalam perjalanan ini, aku
mengajukan diri sebagai perwira pertama.

656
00:29:13,669 --> 00:29:15,629
- Kenapa kamu tidak memberitahuku di Le Havre?

657
00:29:17,172 --> 00:29:18,358
- Jim, jika kamu membawa Leslie ke darat,

658
00:29:18,382 --> 00:29:19,817
kamu harus membawaku ke darat bersamanya.

659
00:29:19,841 --> 00:29:21,551
- Aku akan menahanmu dengan paksa, jika perlu.

660
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
- Itu perlu.

661
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
- Silakan bersiap-siap, Bu.

662
00:29:27,140 --> 00:29:27,933
(penutup pintu)

663
00:29:27,975 --> 00:29:30,102
(musik suram)

664
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
Jadi Kapten yang perkasa
Waldridge sekarang menerima pesanan

665
00:29:32,938 --> 00:29:34,273
dari seorang anak sekolah.

666
00:29:34,314 --> 00:29:36,209
- Leslie, itu satu-satunya
cara agar aku bisa bertemu denganmu.

667
00:29:36,233 --> 00:29:38,819
- Dan bagaimana dengan hal baru yang hebat
kehidupan yang akan kita jalani?

668
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
Tentang apa?

669
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
Gaji petugas pertama?

670
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
Silakan, minum,
Kapten Waldridge, punya dua.

671
00:29:45,325 --> 00:29:47,035
Tenggelamkan kesedihanmu seperti pelaut pada umumnya,

672
00:29:47,077 --> 00:29:48,829
tapi itu tidak akan hilang
kebohongan yang kamu katakan padaku.

673
00:29:48,870 --> 00:29:50,289
- Aku melakukannya karena aku mencintaimu.

674
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
- Apakah itu cinta di Le Havre

675
00:29:52,082 --> 00:29:53,625
kapan kamu berbicara seperti Raja Midas?

676
00:29:53,667 --> 00:29:55,460
Jutaan, Anda punya!

677
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Mungkin minum lagi
itu akan menyegarkan ingatanmu.

678
00:29:57,963 --> 00:29:59,315
- Tolong, Leslie, kamu sudah cukup bicara.

679
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
- Apakah aku, untukmu, mungkin.

680
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
Bukan untukku.

681
00:30:02,968 --> 00:30:05,846
Aku akan turun dari kapal ini
dan keluar dari hidupmu selamanya.

682
00:30:05,887 --> 00:30:06,887
- Teruskan.

683
00:30:08,598 --> 00:30:10,434
Kali ini, aku tidak akan mencoba menghentikanmu.

684
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
(pintu berdebar)

685
00:30:19,735 --> 00:30:20,569
(mengetuk)

686
00:30:20,610 --> 00:30:21,820
- Pergi!

687
00:30:21,862 --> 00:30:23,381
- Turunkan kopermu, Bu.

688
00:30:23,405 --> 00:30:26,366
- Baiklah, kamu bisa mengambilnya dengan benar
kembali lagi, aku berangkat.

689
00:30:35,000 --> 00:30:35,959
Apakah kamu tidak mendengarku?

690
00:30:36,001 --> 00:30:38,628
Aku bilang bawa mereka kembali ke dek.

691
00:30:38,670 --> 00:30:40,297
- Apakah Anda tidak akan membukanya, Bu?

692
00:30:40,339 --> 00:30:41,840
Anda bisa mempercayai kami, Bu.

693
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
Kita sedekat itu dengan Kapten Waldridge.

694
00:30:44,551 --> 00:30:47,471
- Keluar dari sini sebelumnya
Aku sudah mencambuk kalian berdua.

695
00:30:49,097 --> 00:30:51,600
- Aku tidak akan menelepon jika aku jadi kamu, Bu.

696
00:30:51,641 --> 00:30:52,851
Tenggorokanmu cantik.

697
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
Aku benci jika itu ditangkap
di hook kebetulan seperti.

698
00:30:57,481 --> 00:30:58,774
Mari kita buka, Redlegs.

699
00:30:58,815 --> 00:31:00,025
Kita akan lihat sendiri.

700
00:31:00,859 --> 00:31:03,612
(musik dramatis)

701
00:31:11,119 --> 00:31:14,331
- Kalian berdua gila!

702
00:31:14,373 --> 00:31:15,749
- Kita ditipu, aku tahu itu.

703
00:31:15,791 --> 00:31:18,168
- Seribu tahun keberuntungan yang paling kelam.

704
00:31:18,210 --> 00:31:19,520
Anda pasti membawanya
itu ada bersama Anda.

705
00:31:19,544 --> 00:31:20,629
Dimana itu?

706
00:31:20,670 --> 00:31:21,814
Anda tidak akan berlayar tanpanya.

707
00:31:21,838 --> 00:31:23,107
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

708
00:31:23,131 --> 00:31:24,049
Dimana apanya?

709
00:31:24,091 --> 00:31:26,051
- Emasnya, 10 juta.

710
00:31:26,093 --> 00:31:28,345
Emas yang kami hasilkan dalam perjalanan luar biasa ini.

711
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
- 30 itulah yang dia bicarakan.

712
00:31:31,515 --> 00:31:33,433
- Kalau begitu kamu tahu tentang itu.

713
00:31:33,475 --> 00:31:34,476
- Tentu saja.

714
00:31:35,560 --> 00:31:37,437
Saya pikir itu hanya pembicaraan saja.

715
00:31:37,479 --> 00:31:40,190
- Kalau tidak ada di bagasi, di mana?

716
00:31:40,232 --> 00:31:42,943
- Ya, itu pasti ada di kapal.

717
00:31:42,984 --> 00:31:44,253
Mereka mendapatkan apa pun tujuan mereka pergi ke darat.

718
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Saya mendengar mereka berkata demikian.

719
00:31:46,863 --> 00:31:48,907
Apakah Anda kehilangan jangkar saat menyeberang?

720
00:31:50,575 --> 00:31:52,387
Apa yang kamu lakukan dengan
yang kamu bawa ke kapal?

721
00:31:52,411 --> 00:31:54,538
- Disimpan di loker depan.

722
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
- Bisakah kita melihatnya?

723
00:31:55,997 --> 00:31:59,751
- Kita bisa mencobanya, tapi ternyata tidak
tempat bagi seorang wanita untuk pergi.

724
00:31:59,793 --> 00:32:01,878
- Jika jangkar itu seperti yang kupikirkan,

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
Saya bisa lupa bahwa saya seorang wanita.

726
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
(musik orkestra yang menegangkan dan menakutkan)

727
00:32:16,017 --> 00:32:18,645
(kayu berderak)

728
00:32:27,737 --> 00:32:28,737
Emas!

729
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
10 juta emas.

730
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
Kamu kotor, dan kamu berbau tar

731
00:32:35,620 --> 00:32:36,955
dan belum bercukur selama berminggu-minggu,

732
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
tapi menurutku aku cinta kalian berdua!

733
00:32:39,291 --> 00:32:41,209
- Menjadi seorang pelaut sejati,

734
00:32:41,251 --> 00:32:44,379
jangkar selalu menjadi kelemahan saya.

735
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
(bibir menampar)

736
00:32:45,464 --> 00:32:47,716
(tertawa)

737
00:32:57,267 --> 00:32:58,059
- Ubah arah.

738
00:32:58,101 --> 00:32:59,603
Barat ke selatan, seperempat selatan.

739
00:32:59,644 --> 00:33:01,438
- Barat ke selatan, seperempat selatan, Pak.

740
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
- Aku minta maaf soal Leslie, Ben.

741
00:33:09,196 --> 00:33:10,947
Semuanya terjadi untuk
yang terbaik dalam yang terbaik ini

742
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
dari semua kemungkinan dunia.

743
00:33:13,366 --> 00:33:15,452
Mungkin dia bisa bergabung denganmu nanti.

744
00:33:15,494 --> 00:33:17,120
- Leslie akan melakukan yang terbaik untuk Leslie.

745
00:33:17,162 --> 00:33:19,748
Dia bersiap untuk kembali ke Paris sekarang.

746
00:33:19,789 --> 00:33:21,333
- Matikan haluan kanan,

747
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
rendah di cakrawala!

748
00:33:24,461 --> 00:33:25,795
- Ada suar lain.

749
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
Mereka berhasil menangkap kita, oke.

750
00:33:27,881 --> 00:33:29,633
- Mereka memberi isyarat kepada skuadron Inggris.

751
00:33:29,674 --> 00:33:30,902
Sebaiknya kita menuju ke selatan,
di mana ada banyak

752
00:33:30,926 --> 00:33:32,135
ruang untuk berlari untuk itu.

753
00:33:32,177 --> 00:33:35,472
(peluit meniup)

754
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
- Turun ke bawah, Ben, dan tentukan arah untuk kita.

755
00:33:36,806 --> 00:33:38,493
Jagalah kami sedekat Anda
bisa ke bibir pantai.

756
00:33:38,517 --> 00:33:40,268
Mungkin kita bisa kehilangan mereka saat fajar.

757
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
(mengetuk pintu)

758
00:33:44,606 --> 00:33:45,606
-Ya?

759
00:33:48,652 --> 00:33:49,652
- Ben?

760
00:33:52,072 --> 00:33:54,241
Ben, aku sudah melihat semuanya
atas tempat itu untukmu.

761
00:33:55,283 --> 00:33:57,994
- Petugas pertama
kapal itu orang yang sibuk.

762
00:33:58,036 --> 00:33:59,829
- Maafkan aku, Ben, aku telah menyakitimu.

763
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Saya minta maaf.

764
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
Aku tidak bermaksud demikian, itu memang benar
hanya kekecewaannya.

765
00:34:03,500 --> 00:34:06,711
Kami mengalami hal yang luar biasa
rencana bersama untuk Amerika.

766
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
Maukah kamu memaafkanku, Ben?

767
00:34:08,797 --> 00:34:10,215
Silakan.

768
00:34:10,257 --> 00:34:11,049
- Itu tidak penting.

769
00:34:11,091 --> 00:34:11,883
Saya salah.

770
00:34:11,925 --> 00:34:13,885
Saya tidak punya hak untuk bertanya
kamu menyukai kegagalan.

771
00:34:13,927 --> 00:34:15,637
- Aku tidak akan mendengarmu mengatakan itu.

772
00:34:15,679 --> 00:34:16,471
Anda tidak gagal.

773
00:34:16,513 --> 00:34:18,139
Anda kapten saya.

774
00:34:18,181 --> 00:34:19,766
Oh, kami punya mimpi yang sangat indah

775
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
dan rencana untuk masa depan.

776
00:34:21,434 --> 00:34:23,687
Saya ingin membantu Anda membuatnya
mimpi-mimpi itu menjadi kenyataan.

777
00:34:23,728 --> 00:34:24,521
- Sudah terlambat.

778
00:34:24,563 --> 00:34:25,665
Marshall akan membawamu ke darat

779
00:34:25,689 --> 00:34:26,481
pada saat aman pertama.

780
00:34:26,523 --> 00:34:29,526
- Hm, Sayang, kamu meremehkan wanita.

781
00:34:29,568 --> 00:34:32,070
Kapten Marshall berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.

782
00:34:32,112 --> 00:34:34,739
Sekarang, jika Anda adalah kapten kapal ini,

783
00:34:34,781 --> 00:34:39,077
dan aku bertanya padamu dengan sangat cantik
untuk tidak membawaku ke darat,

784
00:34:39,119 --> 00:34:40,120
bisakah kamu menolakku?

785
00:34:54,175 --> 00:34:56,511
Tahanan Anda telah melarikan diri, Kapten.

786
00:34:56,553 --> 00:34:58,805
- Bukan tawananku, hanya tamuku, Bu.

787
00:34:58,847 --> 00:35:00,682
- Oh, apakah itu kesopanan orang Amerika

788
00:35:00,724 --> 00:35:02,976
untuk memesan tamu mereka dari rumah?

789
00:35:03,018 --> 00:35:06,146
Letakkan mereka di tempat mereka berada
musuh dapat menghancurkan mereka?

790
00:35:06,187 --> 00:35:07,647
- Tanggung jawab kapal ini,

791
00:35:07,689 --> 00:35:10,358
krunya, dan yang sangat penting
misi ada di tanganku.

792
00:35:10,400 --> 00:35:12,777
Saya harus waspada terhadap semua bahaya.

793
00:35:12,819 --> 00:35:14,571
- Apakah aku berbahaya?

794
00:35:14,613 --> 00:35:17,324
- Kapal di masa perang adalah
bukan tempat yang cocok untuk seorang wanita.

795
00:35:17,365 --> 00:35:20,493
- Tempat seorang wanita dalam perang atau keluar
berada di samping pria yang dicintainya.

796
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
Pernahkah Anda mencintai seseorang, Kapten?

797
00:35:23,830 --> 00:35:26,333
Sedemikian rupa sehingga setiap hari,
setiap jam dihabiskan secara terpisah

798
00:35:26,374 --> 00:35:28,335
dari orang itu tidak hidup sama sekali?

799
00:35:28,376 --> 00:35:30,229
- Aku sangat senang untuk Ben
demi apa yang telah kamu pelajari

800
00:35:30,253 --> 00:35:32,130
untuk merawatnya begitu dalam.

801
00:35:32,172 --> 00:35:33,232
Dia hancur berkeping-keping

802
00:35:33,256 --> 00:35:35,634
ketika kamu meninggalkannya empat tahun lalu.

803
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
- Karena aku salah empat tahun lalu

804
00:35:38,511 --> 00:35:40,722
bahwa aku ingin menjadi benar kali ini.

805
00:35:40,764 --> 00:35:42,390
Dia sangat membutuhkanku.

806
00:35:43,266 --> 00:35:44,893
Kamu adalah temannya.

807
00:35:44,934 --> 00:35:47,145
Itu adalah kekuatan Anda untuk membantunya.

808
00:35:47,187 --> 00:35:49,230
Dia sudah mulai minum.

809
00:35:49,272 --> 00:35:51,358
- Aku akan mengaturnya untukmu
untuk bergabung dengannya di Amerika

810
00:35:51,399 --> 00:35:53,318
ketika perang usai.

811
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
Selain itu, tidak ada yang bisa saya lakukan.

812
00:35:55,403 --> 00:35:59,157
(firasat, musik dramatis)

813
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
- Berlayar ho!

814
00:36:04,496 --> 00:36:05,789
- Kemana perginya?

815
00:36:05,830 --> 00:36:08,667
- Bantalan lima di
bagian kanan, Pak.

816
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
- Dia besar.

817
00:36:14,422 --> 00:36:15,422
Dia datang dengan cepat.

818
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
- Sepertinya pistol 74.

819
00:36:18,009 --> 00:36:19,344
- Kiri, seperempat poin, stabil begitu.

820
00:36:19,386 --> 00:36:21,304
- Kiri, seperempat poin.

821
00:36:21,346 --> 00:36:23,282
- Dia Aurora, yang tercepat
kapal di armada umum.

822
00:36:23,306 --> 00:36:24,224
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

823
00:36:24,265 --> 00:36:25,058
- Bisakah kita berlari lebih cepat?

824
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
- Di angin ini?

825
00:36:26,309 --> 00:36:27,102
Tidak mungkin.

826
00:36:27,143 --> 00:36:27,894
- Kosongkan dek untuk bertindak.

827
00:36:27,936 --> 00:36:28,728
Tempat umum di sana.

828
00:36:28,770 --> 00:36:29,562
- Ya, tuan.

829
00:36:29,604 --> 00:36:31,044
- Ayo, lihat grafiknya.

830
00:36:31,481 --> 00:36:35,151
(musik orkestra dramatis)

831
00:36:38,863 --> 00:36:41,533
(penembakan meriam)

832
00:36:44,411 --> 00:36:45,203
Kita tidak bisa mencapai laut terbuka.

833
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
Kita punya waktu 10 jam
siang hari di depan kita.

834
00:36:48,123 --> 00:36:50,875
(meriam menderu)

835
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
- Mereka mendapatkan tali-temali kita.

836
00:36:54,254 --> 00:36:55,714
Lihat di sini, Jim.

837
00:36:55,755 --> 00:36:56,548
Lihatlah karang ini.

838
00:36:56,589 --> 00:36:58,216
Tousaw Shoals, begitulah sebutannya.

839
00:36:58,258 --> 00:36:59,485
Jaraknya sekitar empat mil di selatan kita.

840
00:36:59,509 --> 00:37:00,385
Kami di sini.

841
00:37:00,427 --> 00:37:02,345
12 tahun yang lalu, kapal I
diperintahkan memukul bagian bawah

842
00:37:02,387 --> 00:37:03,179
di sini di perairan terbuka.

843
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
Bagian dari terumbu yang belum dipetakan.

844
00:37:04,973 --> 00:37:06,808
Aku memeriksa setiap peta angkatan laut.

845
00:37:06,850 --> 00:37:09,352
Mereka menunjukkan 12 depa,
tapi aku mencapai posisi terbawah pada pukul tiga.

846
00:37:09,394 --> 00:37:11,229
Saya menyarankan agar kita menuju ke perairan dangkal

847
00:37:11,271 --> 00:37:13,231
lalu tiba-tiba berubah menjadi
jika menyerang ke laut.

848
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
Aurora akan terpotong
menyeberang untuk mencegat kami.

849
00:37:15,316 --> 00:37:16,585
Satu-satunya harapan kami adalah jika kami lolos

850
00:37:16,609 --> 00:37:17,944
dan dia menempel di karang.

851
00:37:17,986 --> 00:37:20,047
- Akankah The Aurora cukup menarik
air mencapai dasar?

852
00:37:20,071 --> 00:37:21,340
- Nah, kapal sekelasnya sedang menggambar

853
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
sekitar 18 kaki, mungkin lebih.

854
00:37:22,949 --> 00:37:24,576
Kami menggambar kurang dari 12.

855
00:37:24,617 --> 00:37:25,410
- Kita harus mengambil risiko.

856
00:37:25,452 --> 00:37:26,554
Aku akan meminta seorang pemimpin membawa kita ke sana-

857
00:37:26,578 --> 00:37:29,789
- Ini akan segera tutup, Pak!

858
00:37:29,831 --> 00:37:32,000
(meriam menderu)
(kayu bergemerincing)

859
00:37:32,041 --> 00:37:32,834
- Singkirkan tindakan itu,

860
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
atau dia tidak akan pernah berhasil.

861
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
Tuan Potter!

862
00:37:37,213 --> 00:37:40,049
Hitunglah yang satu ini, Hook, kita semua akan bertahan.

863
00:37:40,091 --> 00:37:42,761
(penembakan meriam)

864
00:37:42,802 --> 00:37:43,887
Semua tentang ini.

865
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Berdoalah, kamu yang lemah lembut.

866
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
(meriam menderu)

867
00:37:53,855 --> 00:37:57,567
(tertawa)
(bersorak)

868
00:37:57,609 --> 00:37:58,943
Kerja bagus, Kait!

869
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
- Lima tandanya!

870
00:38:10,789 --> 00:38:11,581
(pria berteriak)

871
00:38:11,623 --> 00:38:12,808
- Menuju perairan dangkal, Kapten.

872
00:38:12,832 --> 00:38:13,625
- Aku tahu.

873
00:38:13,666 --> 00:38:14,459
- Kita akan terdampar.

874
00:38:14,501 --> 00:38:15,919
- Tahan saja.

875
00:38:15,960 --> 00:38:17,170
- Di kedalaman, empat!

876
00:38:17,212 --> 00:38:18,838
- Kita punya waktu sekitar lima menit,

877
00:38:18,880 --> 00:38:21,216
maka dia akan cukup dekat
untuk memukul kami dengan selebaran.

878
00:38:22,342 --> 00:38:25,762
(musik orkestra yang menegangkan)

879
00:38:27,347 --> 00:38:29,891
- Setengah empat!

880
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Di kedalaman, tiga!

881
00:38:35,897 --> 00:38:37,082
- Aurora tidak bisa lewat sini.

882
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
- Bisakah kita?

883
00:38:39,150 --> 00:38:41,820
(musik dramatis)

884
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
- Ini macet!

885
00:38:45,281 --> 00:38:47,534
(berteriak)

886
00:38:50,954 --> 00:38:52,539
- Dia sudah selesai.

887
00:38:52,580 --> 00:38:53,373
- Dia hampir mencapai kita.

888
00:38:53,414 --> 00:38:54,934
Sebentar lagi dia akan melakukannya
berada dalam jangkauan luas.

889
00:38:54,958 --> 00:38:56,584
- Tuan Hackett, bawa dia kemari.

890
00:38:56,626 --> 00:38:57,836
- Helm, pelan-pelan!

891
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Helm, pelan-pelan!

892
00:38:59,087 --> 00:39:02,090
- Kawat gigi utuh, kembalikan konsol Anda.

893
00:39:04,008 --> 00:39:09,013
(pengikisan kapal)
(kayu bergemerincing)

894
00:39:09,264 --> 00:39:10,139
- Meringankan kapalnya!

895
00:39:10,181 --> 00:39:11,391
Di sisi yang membawa senjata.

896
00:39:11,432 --> 00:39:12,809
Mereka tidak baik bagi kita sekarang.

897
00:39:12,851 --> 00:39:13,643
- Selesaikan saja.

898
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Setiap pon berarti.

899
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Kendurkan belenggu senjata.

900
00:39:16,980 --> 00:39:17,772
Biarkan dia pergi di baris berikutnya.

901
00:39:17,814 --> 00:39:19,399
Berat badannya sendiri akan membawanya.

902
00:39:19,440 --> 00:39:21,025
- Ya, dan kita bersamanya!

903
00:39:21,067 --> 00:39:24,028
- Selamat tinggal sayang!
- Jelas sekali!

904
00:39:24,070 --> 00:39:26,906
(kayu bergemerincing)

905
00:39:28,366 --> 00:39:29,701
(berteriak)

906
00:39:29,742 --> 00:39:31,995
(berteriak)

907
00:39:36,416 --> 00:39:38,751
(percikan)

908
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
- Bawa pergi!

909
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
- Kita sudah melewati karang, tahan dia!

910
00:39:54,809 --> 00:39:55,935
- Pegang dia begitu!

911
00:40:06,738 --> 00:40:09,490
(meriam ditembakkan)

912
00:40:16,623 --> 00:40:17,498
- Jika dia tetap pada jalurnya,

913
00:40:17,540 --> 00:40:21,336
dia akan berada di karang
sebelum dia bisa menembak lagi.

914
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
(kayu retak)

915
00:40:30,011 --> 00:40:32,263
(bersorak)

916
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
- Bolehkah aku bersulang
untuk kami yang sangat cantik

917
00:40:43,775 --> 00:40:45,944
dan tamu menawan, yang sekali dan selamanya

918
00:40:45,985 --> 00:40:47,236
menghilangkan kebohongan kuno

919
00:40:47,278 --> 00:40:50,365
bahwa seorang wanita di kapal membawa nasib buruk.

920
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
- Dengar, dengar.

921
00:40:51,282 --> 00:40:52,951
Saya menerima penghormatan gagah Anda, Kapten,

922
00:40:52,992 --> 00:40:54,243
atas nama semua wanita.

923
00:40:55,787 --> 00:40:57,288
Untuk keberhasilan usaha kami.

924
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
- Sekarang giliranku.

925
00:41:03,378 --> 00:41:05,797
Tapi bukannya bersulang, itu malah
menjadi tugasku yang tidak menyenangkan

926
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
untuk menegur Kapten Marshall.

927
00:41:08,049 --> 00:41:10,259
Hari ini, dia melakukan hal yang sangat bodoh.

928
00:41:10,301 --> 00:41:11,362
Dengan resiko kehilangan kapalnya

929
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
dan nyawanya sendiri, dia menyelamatkan nyawaku.

930
00:41:14,514 --> 00:41:15,723
Kapten Marshall, aksinya

931
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
kamu mengambil hari ini untuk menyelamatkan satu
anggota kru tidak beralasan.

932
00:41:19,811 --> 00:41:23,147
Namun, yang bisa saya ucapkan hanyalah terima kasih, Jim.

933
00:41:25,108 --> 00:41:26,734
- Teguran itu diakui,

934
00:41:26,776 --> 00:41:29,362
tapi ucapan terima kasihnya tidak sesuai, Ben.

935
00:41:29,404 --> 00:41:31,030
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

936
00:41:32,281 --> 00:41:34,075
- Benarkah? Saya bertanya-tanya.

937
00:41:35,451 --> 00:41:37,954
- Ben, mungkin ada keraguan
dalam pikiranmu, tapi percayalah,

938
00:41:37,996 --> 00:41:39,122
tidak ada satu pun di milikku.

939
00:41:39,163 --> 00:41:39,956
(bel berbunyi)

940
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
- Jaga kanan di dek.

941
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
- Aku khawatir itu aku.

942
00:41:42,542 --> 00:41:43,918
Aku permisi.

943
00:41:43,960 --> 00:41:45,545
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk melanjutkan.

944
00:41:49,215 --> 00:41:51,718
(musik menegangkan)

945
00:41:54,345 --> 00:41:56,105
- Kamu menjadi sangat menyukainya
dari Kapten Marshall,

946
00:41:56,139 --> 00:41:57,181
bukan begitu, Ben?

947
00:41:57,223 --> 00:41:58,558
- Mengapa tidak?

948
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Dia mengingatkanku pada masa mudaku.

949
00:42:00,560 --> 00:42:03,146
Suatu ketika saya juga punya rencana untuk masa depan.

950
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
Angkatan Laut biasa berkata
Saya akan memimpin armada suatu hari nanti.

951
00:42:05,982 --> 00:42:07,400
- Itu kemarin.

952
00:42:07,442 --> 00:42:08,711
Aku memikirkan hari esok dan banyak lagi

953
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
hari esok untukmu dan aku.

954
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
- Ini untuk besok.

955
00:42:13,573 --> 00:42:16,367
- Kamu tidak boleh membiarkan persahabatan
mengganggu rencanamu.

956
00:42:16,409 --> 00:42:17,952
- Kamu pernah menyebutkan rencana sebelumnya.

957
00:42:17,994 --> 00:42:19,746
Rencana apa yang Anda maksud?

958
00:42:19,787 --> 00:42:21,622
- Oh, jangan menyinggung, sayangku.

959
00:42:21,664 --> 00:42:24,250
Semua janji emas itu
kamu buatkan untukku di Paris.

960
00:42:24,292 --> 00:42:26,002
Aku akan menahanmu pada mereka.

961
00:42:26,044 --> 00:42:27,962
Tidakkah menurutmu itu benar?
sedikit aneh

962
00:42:28,004 --> 00:42:29,213
bahwa aku tidak pergi ke darat?

963
00:42:30,923 --> 00:42:32,592
Saya mengetahui tentang jangkar.

964
00:42:32,633 --> 00:42:35,595
(musik dramatis)

965
00:42:35,636 --> 00:42:36,429
- Siapa yang memberitahumu?

966
00:42:36,471 --> 00:42:39,432
- Tuan Hook-mu tidak
sama rahasianya dengan Anda.

967
00:42:39,474 --> 00:42:40,850
- Aku akan meregangkan lehernya untuk ini.

968
00:42:40,892 --> 00:42:41,976
- Baiklah, jangan terburu-buru.

969
00:42:42,018 --> 00:42:43,019
Kita mungkin membutuhkan bantuannya.

970
00:42:44,687 --> 00:42:48,566
- Leslie, kuakui begitu
pertimbangkan rencana seperti itu,

971
00:42:48,608 --> 00:42:50,318
tapi aku tidak akan menjalaninya.

972
00:42:51,694 --> 00:42:52,487
- Apa yang membuatmu berubah pikiran.

973
00:42:52,528 --> 00:42:54,030
Apakah kamu sudah menjadi lembut?

974
00:42:54,072 --> 00:42:56,949
- Aku sudah bosan
hidup di bawah awan,

975
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
dikenal di setiap pelabuhan

976
00:42:58,034 --> 00:42:59,368
sebagai kapten yang mencuri kapal

977
00:42:59,410 --> 00:43:01,329
gaji untuk membayar hutang seorang wanita.

978
00:43:01,370 --> 00:43:03,456
Pelayaran ini akan memberi saya kesempatan baru.

979
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Amerika Serikat mempercayai saya.

980
00:43:05,041 --> 00:43:06,685
Begitu kembali ke Salem, saya akan mendapat pengakuan.

981
00:43:06,709 --> 00:43:08,211
Kita bisa memulai hidup baru di sana.

982
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
- Apakah kamu buta?

983
00:43:09,295 --> 00:43:10,797
Pengakuan dari siapa?

984
00:43:10,838 --> 00:43:12,483
Kapten Marshall ada di dalam
komando kapal ini.

985
00:43:12,507 --> 00:43:13,841
Dia adalah pahlawan misi ini.

986
00:43:13,883 --> 00:43:15,551
Anda hanya petugas pertama.

987
00:43:15,593 --> 00:43:17,345
Dia akan mendapatkan segalanya, kamu tidak akan mendapatkan apa pun.

988
00:43:17,386 --> 00:43:18,489
- Ada kehormatan yang cukup untuk semua orang.

989
00:43:18,513 --> 00:43:20,139
Jim akan berbagi dengan saya, saya tahu dia akan melakukannya.

990
00:43:20,181 --> 00:43:22,767
- Apakah kamu tidak cukup akal untuk melakukannya
tahu kapan kamu sedang dimanfaatkan?

991
00:43:22,809 --> 00:43:24,644
Mungkinkah dia berhasil tanpamu?

992
00:43:24,685 --> 00:43:25,996
Siapa yang menyelamatkan kapal untuknya di sana

993
00:43:26,020 --> 00:43:27,522
kapan Inggris menjebaknya?

994
00:43:27,563 --> 00:43:29,023
- Dan siapa yang menyelamatkan hidupku?

995
00:43:29,065 --> 00:43:30,983
- Apakah itu layak untuk diselamatkan, Ben?

996
00:43:31,025 --> 00:43:34,153
Kamu bilang dirimu sendiri kamu
tidak bisa hidup tanpaku.

997
00:43:34,195 --> 00:43:35,947
Yah, aku tidak bisa hidup tanpa barang-barang itu

998
00:43:35,988 --> 00:43:38,282
yang membuat hidup seorang wanita layak dijalani.

999
00:43:38,324 --> 00:43:40,660
Tentukan pilihanmu, Ben.

1000
00:43:40,701 --> 00:43:44,247
10 juta emas dan aku atau tidak sama sekali?

1001
00:43:49,418 --> 00:43:50,461
- Ini gila.

1002
00:43:50,503 --> 00:43:53,131
- Satu-satunya hal gila yang akan terjadi
menyerah tanpa berusaha.

1003
00:43:53,172 --> 00:43:55,508
Anda punya rencana sekali, Anda
harus melaluinya.

1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,093
Itu yang sedang dipermasalahkan sekarang, Ben.

1005
00:43:57,135 --> 00:43:58,052
Hook telah memberitahu yang lain.

1006
00:43:58,094 --> 00:43:59,154
Mereka sedang menunggu perintah Anda.

1007
00:43:59,178 --> 00:44:00,721
Sudah terlambat untuk menghentikan mereka sekarang.

1008
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
= Jika kita gagal,

1009
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
digantung bukanlah kematian yang indah, Leslie-ku.

1010
00:44:08,980 --> 00:44:11,691
- Kita sudah menunggu terlalu lama untuk kesempatan seperti itu

1011
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
untuk berbicara tentang kegagalan sekarang.

1012
00:44:17,446 --> 00:44:18,489
- Aku akan mencari Hook.

1013
00:44:24,954 --> 00:44:26,664
- Kami akan berada di Azores besok malam.

1014
00:44:26,706 --> 00:44:28,749
Menurutku kita naik kapal ke sana.

1015
00:44:28,791 --> 00:44:30,877
- Kami masih punya sebagian besar
lautan untuk diseberangi.

1016
00:44:30,918 --> 00:44:32,396
Haruskah kita bertemu orang Inggris
kapal atau mengalami badai,

1017
00:44:32,420 --> 00:44:33,754
kita akan kekurangan tenaga.

1018
00:44:33,796 --> 00:44:34,714
- Aku tidak suka mengulur-ulur waktu, Kapten.

1019
00:44:34,755 --> 00:44:36,382
- Dan aku tidak suka gangguan ini.

1020
00:44:36,424 --> 00:44:38,217
Entah kita melakukannya dengan cara saya atau tidak sama sekali.

1021
00:44:38,259 --> 00:44:40,219
- Apa rencanamu, Kapten?

1022
00:44:40,261 --> 00:44:41,512
- Kami akan melanjutkan dengan cara ini.

1023
00:44:42,430 --> 00:44:45,057
Marshall akan berlayar dari
Azores mengikuti rute ini.

1024
00:44:45,099 --> 00:44:46,434
Pada titik ini dia akan mengubah arah

1025
00:44:46,475 --> 00:44:48,978
dan mengambil perdagangan Timur Laut ke Salem.

1026
00:44:49,020 --> 00:44:50,664
Hanya ada satu yang logis
tempat untuk mengambil alih kapal.

1027
00:44:50,688 --> 00:44:52,064
Ini dia.

1028
00:44:52,106 --> 00:44:53,125
- Itu masuk akal bagiku.

1029
00:44:53,149 --> 00:44:54,585
- Bagaimana cara membuang jangkarnya?

1030
00:44:54,609 --> 00:44:56,449
- Kami akan melelehkannya dan
menggunakan broker di Havana.

1031
00:44:56,485 --> 00:44:58,045
- Dan apa yang terjadi pada Kapten Marshall?

1032
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
- Serahkan Marshall padaku.

1033
00:45:00,448 --> 00:45:01,866
Ada lagi?

1034
00:45:01,908 --> 00:45:03,159
- Ayolah, Hook.

1035
00:45:03,201 --> 00:45:05,203
Kami berdiri bersama Kapten Waldridge sebelumnya.

1036
00:45:05,244 --> 00:45:06,037
Aku berdiri bersamanya sekarang.

1037
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
Anda sebaiknya melakukan hal yang sama.

1038
00:45:08,956 --> 00:45:09,956
- Setuju.

1039
00:45:11,125 --> 00:45:12,376
- Kembali ke jam tanganmu.

1040
00:45:26,641 --> 00:45:28,100
- Kami berada 150 mil dari Bahama.

1041
00:45:28,142 --> 00:45:30,102
Lebih baik kita berubah
kursus dan lanjutkan ke utara.

1042
00:45:30,144 --> 00:45:32,164
Saya akan mengadakan kursus kita saat ini
'sampai tengah malam, lalu ganti.

1043
00:45:32,188 --> 00:45:35,066
Kita sedang menghadapi angin kencang
bersama kami itu tidak rugi.

1044
00:45:35,107 --> 00:45:36,627
- Lima hari kita akan berangkat dari pelabuhan Salem.

1045
00:45:36,651 --> 00:45:38,945
Ah, senang sekali bisa kembali, Ben.

1046
00:45:38,986 --> 00:45:39,986
- Ya.

1047
00:45:42,198 --> 00:45:44,283
- Kamu tahu, sesuatu
telah menggangguku.

1048
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
- Apa itu?

1049
00:45:47,578 --> 00:45:48,805
- Nah, kamu sudah melakukan bagianmu, Ben.

1050
00:45:48,829 --> 00:45:50,456
Seharusnya itu menjadi komando bersama.

1051
00:45:51,332 --> 00:45:52,434
Saat kita berkendara ke pelabuhan Salem

1052
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
itulah yang saya inginkan.

1053
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
- Aku tidak bisa menerimanya.

1054
00:45:56,754 --> 00:45:57,755
- Aku bersikeras, Ben.

1055
00:45:57,797 --> 00:45:59,423
- Permisi, Kapten.

1056
00:45:59,465 --> 00:46:00,817
Divotnya macet
salah satu senjata dek.

1057
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
Mungkin sebaiknya Anda melihatnya.

1058
00:46:02,885 --> 00:46:04,971
- Aku tidak akan mendapatkannya dengan cara lain, Ben.

1059
00:46:05,012 --> 00:46:07,265
- Lihat bagaimana perasaanmu besok.

1060
00:46:07,306 --> 00:46:10,685
(musik orkestra yang menegangkan)

1061
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
- Dimana dia macet?

1062
00:46:15,773 --> 00:46:17,024
- Tidak ada yang macet, Pak.

1063
00:46:17,066 --> 00:46:18,377
- Semuanya berbentuk kapal, Kapten.

1064
00:46:18,401 --> 00:46:19,318
Kami mendekati Bahama.

1065
00:46:19,360 --> 00:46:21,112
Kapan kita mengubah arah kita?

1066
00:46:21,153 --> 00:46:22,071
- Delapan lonceng.

1067
00:46:22,113 --> 00:46:23,572
- Malam ini akan gelap.

1068
00:46:23,614 --> 00:46:24,615
- Apa sinyalnya?

1069
00:46:25,449 --> 00:46:26,659
- Aku akan memberikannya padamu.

1070
00:46:26,701 --> 00:46:28,160
- Berikan pada kami sekarang, Kapten.

1071
00:46:35,376 --> 00:46:36,919
- Pada pukul delapan, saya mengambil arloji.

1072
00:46:36,961 --> 00:46:38,296
Itu sinyalnya.

1073
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
- Cukup bagus.

1074
00:46:43,092 --> 00:46:44,092
- Ben?

1075
00:46:45,052 --> 00:46:46,470
- Biarkan aku, Leslie.

1076
00:46:46,512 --> 00:46:48,514
- Kita hanya punya waktu beberapa menit.

1077
00:46:48,556 --> 00:46:49,974
- Aku tahu.

1078
00:46:50,016 --> 00:46:50,808
- Lalu apa yang kamu khawatirkan?

1079
00:46:50,850 --> 00:46:51,934
- Laki-laki bersenjata lengkap.

1080
00:46:51,976 --> 00:46:53,519
Ini akan berjalan seperti jarum jam.

1081
00:46:53,561 --> 00:46:54,561
- Aku tahu.

1082
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
- Kamu tidak akan menyesal, Ben.

1083
00:47:01,736 --> 00:47:04,905
Dengan kapal ini kita bisa berlayar
timur jauh, ke Singapura.

1084
00:47:06,907 --> 00:47:09,327
Dengan emas kita bisa membeli
diri kita sendiri masa depan yang baru.

1085
00:47:10,870 --> 00:47:13,414
Pekerjaan satu malam dan semuanya menjadi milik kita, Ben.

1086
00:47:13,456 --> 00:47:16,083
(bel berbunyi)

1087
00:47:16,125 --> 00:47:17,209
- Cepat, Ben.

1088
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
- Ayo pergi.

1089
00:47:21,630 --> 00:47:25,051
(musik yang gelap dan penuh firasat)

1090
00:47:28,346 --> 00:47:31,098
(musik dramatis)

1091
00:48:06,425 --> 00:48:07,218
- Di dek, Kapten!

1092
00:48:07,259 --> 00:48:08,886
Cepat, terjadi pemberontakan!

1093
00:48:17,478 --> 00:48:19,397
- Pegang jalurnya, setengah ke timur.

1094
00:48:19,438 --> 00:48:20,438
- Separuh timur.

1095
00:48:28,489 --> 00:48:31,158
(tubuh berdebar)

1096
00:48:34,245 --> 00:48:36,997
- Kapten Waldridge,
orang-orangmu sedang memberontak!

1097
00:48:37,039 --> 00:48:39,458
(penembakan senjata)

1098
00:48:43,546 --> 00:48:46,799
- Ben, batalkan anak buahmu atau aku akan tembak!

1099
00:48:55,349 --> 00:48:58,102
- Sykes, pegang dia begitu.

1100
00:49:04,400 --> 00:49:05,693
- Ben, apa yang sudah kamu lakukan?

1101
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
- Bawa dia ke bawah.

1102
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
(pria mengobrol)

1103
00:49:29,341 --> 00:49:31,927
- (menghela nafas) Ini lebih baik daripada minuman beralkohol, ya?

1104
00:49:31,969 --> 00:49:32,761
(tertawa)

1105
00:49:32,803 --> 00:49:34,930
- Ya, kita harus punya persediaan dalam hal ini.

1106
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
- Sykes, kamu terlihat seperti pria sejati.

1107
00:49:43,522 --> 00:49:46,025
(musik menegangkan)

1108
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
- Masuklah, Leslie.

1109
00:49:57,870 --> 00:49:59,371
Temui petugas kapal baru Anda.

1110
00:50:00,206 --> 00:50:02,458
- Keluarkan mereka dari sini, Ben.

1111
00:50:02,500 --> 00:50:03,417
Silakan!

1112
00:50:03,459 --> 00:50:04,919
- Kamu dengar wanita itu.

1113
00:50:06,629 --> 00:50:09,715
Kembali ke layar penuh, kalian berdua, lanjutkan!

1114
00:50:12,551 --> 00:50:13,928
- Kamu juga.

1115
00:50:13,969 --> 00:50:16,722
- Aku? Aku teman kedua sekarang.

1116
00:50:16,764 --> 00:50:17,806
- Kamu, kan?

1117
00:50:21,894 --> 00:50:25,189
- Petugas Pertama Hook, Anda
hamba yang rendah hati, Yang Mulia.

1118
00:50:28,609 --> 00:50:30,736
- Menurutku bukan orang-orangmu
membuat wanita itu terkesan, Hook.

1119
00:50:30,778 --> 00:50:31,737
- Mereka anak baik, Kapten.

1120
00:50:31,779 --> 00:50:33,364
Hanya sedikit bersemangat, itu saja.

1121
00:50:33,405 --> 00:50:34,466
Aku akan mengendalikan mereka.

1122
00:50:34,490 --> 00:50:35,449
Buang minuman beralkohol itu ke laut.

1123
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Saya ingin setiap orang sadar.

1124
00:50:36,742 --> 00:50:37,844
Dan kumpulkan semua senjata api

1125
00:50:37,868 --> 00:50:38,929
dan mengunci mereka kembali di gudang senjata.

1126
00:50:38,953 --> 00:50:41,038
Dan memasang pos pencambukan dan orang pertama

1127
00:50:41,080 --> 00:50:42,432
yang melanggar perintah mendapat 20 cambukan.

1128
00:50:42,456 --> 00:50:43,249
Lompat ke sana.

1129
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
- Ya, tuan.

1130
00:50:45,125 --> 00:50:47,628
(musik menegangkan)

1131
00:50:53,467 --> 00:50:55,135
- Apa yang telah kamu lakukan dengan Marshall?

1132
00:50:55,177 --> 00:50:56,637
- Dia memakai setrika.

1133
00:50:56,679 --> 00:50:57,596
- Dan krunya?

1134
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
- Mereka juga ada di setrika, di dalam lubang.

1135
00:51:00,766 --> 00:51:02,393
- Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka nanti?

1136
00:51:02,434 --> 00:51:04,770
- Saat kita sampai di Havana,
Aku akan melepaskannya.

1137
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
- Dan Marshall?

1138
00:51:05,980 --> 00:51:08,440
- Dia akan mendapatkan hal yang sama
perlakuan seperti yang lainnya.

1139
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- Dia tidak sama dengan yang lain.

1140
00:51:10,192 --> 00:51:11,878
Mereka hanya kehilangan mereka
kebebasan untuk sementara waktu.

1141
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
Dia kehilangan kapalnya.

1142
00:51:13,362 --> 00:51:14,363
Dia tidak akan pernah lupa.

1143
00:51:14,405 --> 00:51:16,615
- Apakah kamu menyarankan aku membunuhnya?

1144
00:51:16,657 --> 00:51:18,576
- Biarkan dia hidup, dia akan membunuhmu.

1145
00:51:18,617 --> 00:51:20,119
- Mm, dia harus menemukan kita dulu.

1146
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
Kita akan berada di sisi lain dunia.

1147
00:51:22,079 --> 00:51:24,790
- Dia tidak akan pernah menyerah
sampai dia menemukanmu.

1148
00:51:24,832 --> 00:51:25,934
Anda mengetahui hal itu sama seperti saya.

1149
00:51:25,958 --> 00:51:27,918
- Aku akan mengambil risiko.

1150
00:51:27,960 --> 00:51:30,254
- Hook dan yang lainnya,
mereka tidak mual.

1151
00:51:30,296 --> 00:51:32,339
Jika Anda tidak membunuhnya, saya pikir mereka akan melakukannya.

1152
00:51:58,198 --> 00:51:59,843
- Hanya memeriksa apakah Kapten Marshall

1153
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
nyaman, Pak.

1154
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
(penutup pintu)

1155
00:52:09,918 --> 00:52:11,420
- Silakan, Ben.

1156
00:52:11,462 --> 00:52:12,462
Selesaikanlah.

1157
00:52:16,884 --> 00:52:18,594
(klik senjata)

1158
00:52:18,636 --> 00:52:19,887
Apa yang kamu tunggu?

1159
00:52:25,851 --> 00:52:27,061
- Aku tidak ingin ada saksi!

1160
00:52:40,324 --> 00:52:42,743
(gemerincing)

1161
00:52:53,504 --> 00:52:55,547
Keluar dari pelabuhan itu.

1162
00:52:55,589 --> 00:52:56,382
Ini kompas.

1163
00:52:56,423 --> 00:52:59,176
Anda berada 50 mil dari
pantai, barat, barat laut.

1164
00:52:59,218 --> 00:53:00,278
Ada papan, ada dayung.

1165
00:53:00,302 --> 00:53:01,863
Kamu punya satu kesempatan dalam seribu, ambillah.

1166
00:53:01,887 --> 00:53:03,097
Mulai sekarang kita seimbang.

1167
00:53:10,062 --> 00:53:12,898
(kayu bergemerincing)

1168
00:53:20,614 --> 00:53:22,950
(percikan)

1169
00:53:26,495 --> 00:53:29,164
- Kamu baru saja gantung diri, Ben.

1170
00:53:33,794 --> 00:53:36,130
(percikan)

1171
00:53:42,970 --> 00:53:45,389
(gemerincing)

1172
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
(penembakan senjata)

1173
00:54:01,947 --> 00:54:04,700
(musik dramatis)

1174
00:54:15,252 --> 00:54:18,130
- Aku mohon maaf untuk selama-lamanya
karena meragukanmu, Kapten.

1175
00:54:40,068 --> 00:54:43,572
(musik yang melonjak dan dramatis)

1176
00:56:21,253 --> 00:56:24,256
(burung camar berkoak)

1177
00:56:59,833 --> 00:57:00,834
- Hei, Pete!

1178
00:57:09,843 --> 00:57:11,511
Hei, Joe, panggil Pa.

1179
00:57:17,184 --> 00:57:19,227
(batuk)

1180
00:57:22,481 --> 00:57:23,440
- Dimana aku?

1181
00:57:23,482 --> 00:57:25,317
- Anda berada di dekat Buford, Georgia.

1182
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
- Berapa lama?

1183
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
- Oh, sekarang sudah hampir seminggu.

1184
00:57:31,573 --> 00:57:33,009
- Aku tidak sadarkan diri selama ini?

1185
00:57:33,033 --> 00:57:35,786
- Kamu akan membangunkan dan memuji a
sedikit, lalu tertidur.

1186
00:57:35,827 --> 00:57:38,372
Kami memberi tahu Angkatan Laut seperti yang Anda katakan.

1187
00:57:38,413 --> 00:57:39,623
Sekarang, Nak.

1188
00:57:40,499 --> 00:57:42,167
Anda harus istirahat.

1189
00:57:42,209 --> 00:57:44,586
Anda tidak dalam kondisi untuk bergerak.

1190
00:57:44,628 --> 00:57:45,963
- Hei Pa, mereka datang!

1191
00:57:46,004 --> 00:57:49,508
(musik orkestra yang ceria)

1192
00:57:52,302 --> 00:57:54,429
- Apakah kamu Kapten James Marshall?

1193
00:57:54,471 --> 00:57:55,263
-Ya.

1194
00:57:55,305 --> 00:57:56,890
- Dari kapal Amerika Concord?

1195
00:57:56,932 --> 00:57:57,724
- Ya, tuan.

1196
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- Aku mendapat perintah untuk membawamu
di hadapan dewan penyelidikan

1197
00:57:59,935 --> 00:58:01,436
dalam waktu sesingkat mungkin.

1198
00:58:04,314 --> 00:58:06,900
(musik suram)

1199
00:58:11,279 --> 00:58:12,298
- Kapten, saat kita berdebat,

1200
00:58:12,322 --> 00:58:14,366
Waldridge lolos dengan membawa emasnya.

1201
00:58:14,408 --> 00:58:15,843
- Aku sudah menerima perintahku, Kapten Marshall.

1202
00:58:15,867 --> 00:58:17,536
Apakah Anda menyarankan agar saya tidak menaati mereka?

1203
00:58:17,577 --> 00:58:19,705
- Aku menyarankanmu
hemat 10 juta emas.

1204
00:58:19,746 --> 00:58:21,873
Hanya ada satu tempat
Waldridge bisa membuangnya.

1205
00:58:21,915 --> 00:58:23,333
Broker di Havana.

1206
00:58:23,375 --> 00:58:24,793
- Dia mungkin sudah sampai di sana.

1207
00:58:24,835 --> 00:58:26,294
- Dia harus berhenti di suatu pulau

1208
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
untuk melelehkan jangkar.

1209
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
- Tapi dia punya waktu seminggu untuk kita.

1210
00:58:29,131 --> 00:58:31,466
Separuh waktu itu akan terjadi
menghabiskan peleburan emasnya.

1211
00:58:31,508 --> 00:58:33,385
Selain itu, krunya kekurangan tenaga.

1212
00:58:33,427 --> 00:58:35,470
Jika kita berangkat sekarang kita bisa mencegatnya.

1213
00:58:36,304 --> 00:58:37,532
- Bagaimana menurut Anda, Tuan Stone?

1214
00:58:37,556 --> 00:58:39,158
- Washington telah dibakar oleh Inggris.

1215
00:58:39,182 --> 00:58:40,600
Kami sangat membutuhkan emas itu.

1216
00:58:40,642 --> 00:58:41,869
- Apa ruginya, Pak?

1217
00:58:41,893 --> 00:58:43,437
Aku mohon padamu, berangkatlah sekarang.

1218
00:58:43,478 --> 00:58:46,023
Ini mungkin berarti kemenangan perang.

1219
00:58:46,064 --> 00:58:47,774
- Tetapkan kursus baru.

1220
00:58:47,816 --> 00:58:49,026
Selatan seperempat barat.

1221
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
- Ya, tuan.

1222
00:58:50,277 --> 00:58:51,987
- Itu akan membawanya ke Havana.

1223
00:58:52,029 --> 00:58:53,947
- Terima kasih, tuan.

1224
00:58:54,865 --> 00:58:58,368
(musik orkestra yang suram)

1225
00:59:02,956 --> 00:59:05,375
- Ah, di sana.

1226
00:59:05,417 --> 00:59:10,338
Pernahkah Anda melihat (tidak jelas)
memecahkan perairan ini?

1227
00:59:10,380 --> 00:59:13,008
- Kirim dengan deskripsi itu

1228
00:59:13,050 --> 00:59:16,720
terlihat lima hari
lalu, menuju barat daya.

1229
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
- Lima hari?

1230
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Itu adalah permulaan yang luar biasa.

1231
00:59:19,306 --> 00:59:20,849
- Peringatkan kru.

1232
00:59:20,891 --> 00:59:22,059
Lanjutkan dengan layar penuh.

1233
00:59:23,018 --> 00:59:25,479
Jika angin ini bertahan, kita
masih mempunyai peluang.

1234
00:59:25,520 --> 00:59:26,813
- Itu harus dilakukan.

1235
00:59:26,855 --> 00:59:29,107
Waldridge tidak akan berani
berlayar ke Havana secara terbuka.

1236
00:59:29,149 --> 00:59:30,609
Tidak ada broker yang akan menyentuh emas itu

1237
00:59:30,650 --> 00:59:32,819
sebelum dilebur menjadi batangan.

1238
00:59:32,861 --> 00:59:35,030
Dia akan dimasukkan ke sebuah pulau di suatu tempat.

1239
00:59:35,072 --> 00:59:36,698
- Karibia penuh dengan pulau-pulau kecil.

1240
00:59:36,740 --> 00:59:39,659
Ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.

1241
00:59:39,701 --> 00:59:41,161
- Kebanyakan dari mereka berpenghuni.

1242
00:59:41,203 --> 00:59:42,221
Dia akan memasukkan ke dalam yang tidak.

1243
00:59:42,245 --> 00:59:43,997
Di situlah kita harus mencarinya.

1244
00:59:44,039 --> 00:59:46,875
(guntur menderu)

1245
00:59:49,086 --> 00:59:52,589
(musik orkestra yang cerah)

1246
00:59:55,300 --> 00:59:57,803
- Mendarat di balok kanan!

1247
01:00:05,936 --> 01:00:07,771
(jangkar berdenting)

1248
01:00:07,813 --> 01:00:10,148
(percikan)

1249
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
- Ada tanda-tanda dia?

1250
01:00:16,947 --> 01:00:19,449
- Dia terlihat tiga
beberapa hari yang lalu di Pulau Lamba.

1251
01:00:19,491 --> 01:00:21,326
Langsung menuju Havana.

1252
01:00:21,368 --> 01:00:23,078
- Perjalanan Havana dua hari.

1253
01:00:23,120 --> 01:00:24,412
Kita tidak akan pernah bisa menyusulnya.

1254
01:00:24,454 --> 01:00:26,081
- Tidak, masih ada peluang.

1255
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
Tokoh Perang Inggris, Britannica

1256
01:00:27,541 --> 01:00:29,584
sedang menjaga pelabuhan ke Havana.

1257
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
Dia seorang penembak 80.

1258
01:00:31,503 --> 01:00:33,213
Waldridge tidak akan pernah bisa melewatinya.

1259
01:00:33,255 --> 01:00:35,757
- Ada lusinan yang kecil
teluk di sepanjang pantai Kuba

1260
01:00:35,799 --> 01:00:37,217
dia bisa menyelinap ke dalamnya.

1261
01:00:37,259 --> 01:00:39,636
- Menurutmu apa yang akan dilakukan Waldridge?

1262
01:00:39,678 --> 01:00:40,678
- Lamba.

1263
01:00:41,388 --> 01:00:43,306
Lamba tidak berpenghuni.

1264
01:00:43,348 --> 01:00:44,742
Itu akan menjadi tempat berlabuh yang bagus, tempat yang ideal

1265
01:00:44,766 --> 01:00:46,893
baginya untuk melelehkan
berlabuh tanpa teramati.

1266
01:00:48,186 --> 01:00:50,230
- Yah, itu sama saja dengan menebaknya.

1267
01:00:50,272 --> 01:00:52,816
- Tuan Stone, tentukan arah ke Lamba.

1268
01:00:52,858 --> 01:00:54,025
- Ya, tuan.

1269
01:00:54,067 --> 01:00:56,820
(musik dramatis)

1270
01:01:09,291 --> 01:01:11,960
- Kapan kamu melihat ini
kapal besar di Pulau Lamba?

1271
01:01:12,002 --> 01:01:13,795
- Baru kemarin.

1272
01:01:13,837 --> 01:01:15,422
Aku juga mendapatkan namanya.

1273
01:01:15,463 --> 01:01:16,548
- Apa tadi?

1274
01:01:16,590 --> 01:01:18,425
- Semprotan Laut.

1275
01:01:18,466 --> 01:01:19,426
- Hal pertama yang akan dilakukan Waldridge

1276
01:01:19,467 --> 01:01:20,969
akan mengubah namanya.

1277
01:01:21,011 --> 01:01:22,220
Apakah kamu menaikinya?

1278
01:01:22,262 --> 01:01:23,680
- Mereka tidak mengizinkanku menaikinya.

1279
01:01:23,722 --> 01:01:25,891
Saya mencoba menjual ikan kepada mereka,

1280
01:01:25,932 --> 01:01:27,142
tapi yang mereka inginkan hanyalah minuman beralkohol.

1281
01:01:27,184 --> 01:01:29,019
- Apakah ada orang Inggris di antara mereka?

1282
01:01:30,228 --> 01:01:33,148
- Tidak, tapi saat mereka
ternyata aku tidak punya minuman beralkohol,

1283
01:01:33,190 --> 01:01:36,151
mereka mengumpat seperti sekelompok bajak laut,

1284
01:01:36,193 --> 01:01:38,778
terutama orang yang besar
dengan kait di lengannya.

1285
01:01:38,820 --> 01:01:40,739
Oh, dia mempunyai lidah yang kejam.

1286
01:01:40,780 --> 01:01:42,365
- Itu The Concord, oke.

1287
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
- Akan ada bulan purnama malam ini.

1288
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
Ini akan sulit
untuk mengejutkannya.

1289
01:01:48,496 --> 01:01:50,373
- Mungkin tidak sesulit yang kita kira.

1290
01:01:51,583 --> 01:01:53,960
Berapa banyak minuman beralkohol yang kamu bawa?

1291
01:01:54,920 --> 01:01:57,505
(musik suram)

1292
01:02:06,640 --> 01:02:09,851
(logam berdenting)

1293
01:02:09,893 --> 01:02:11,186
- Itu yang terakhir.

1294
01:02:11,228 --> 01:02:14,356
Lihat bahwa semuanya disimpan di bawah dengan benar.

1295
01:02:14,397 --> 01:02:15,315
Semua emasnya ada di kapal, Kapten.

1296
01:02:15,357 --> 01:02:17,067
Kita akan berangkat dalam waktu sekitar satu jam.

1297
01:02:17,108 --> 01:02:18,860
- Kenapa kamu tidak memadamkan apinya?

1298
01:02:18,902 --> 01:02:19,694
- Ya, itu terlalu besar.

1299
01:02:19,736 --> 01:02:20,654
Itu akan terbakar dengan sendirinya.

1300
01:02:20,695 --> 01:02:21,923
- Kapal Britannica ada di perairan ini.

1301
01:02:21,947 --> 01:02:22,864
Saya ingin tidak ada peluang yang diambil.

1302
01:02:22,906 --> 01:02:23,698
Dia mungkin melihat kita.

1303
01:02:23,740 --> 01:02:24,616
Padamkan apinya.

1304
01:02:24,658 --> 01:02:26,701
- Kami akan keluar dari sini
dengan delapan lonceng, Kapten.

1305
01:02:26,743 --> 01:02:28,078
- Tidak dalam keadaan tenang ini.

1306
01:02:28,119 --> 01:02:30,497
Kita tidak akan mendapatkan angin sepoi-sepoi sampai air pasang pagi hari.

1307
01:02:30,538 --> 01:02:32,749
- Ada apa lagi malam ini?
10 juta ditahan?

1308
01:02:32,791 --> 01:02:34,459
- Aku ingin tangan yang kuat tetap menjaga para pria.

1309
01:02:34,501 --> 01:02:35,603
Jangan menyerah pada disiplin.

1310
01:02:35,627 --> 01:02:37,879
Pasang jam tangan ganda
dek dan pada para tahanan.

1311
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
- Tentang para tahanan itu, Kapten.

1312
01:02:39,464 --> 01:02:40,924
- Berapa lama kita akan membawanya?

1313
01:02:40,966 --> 01:02:42,646
- Kami akan menjatuhkannya
di luar pelabuhan Havana.

1314
01:02:42,676 --> 01:02:44,469
- Bisa menjatuhkannya di sini.

1315
01:02:44,511 --> 01:02:45,553
- Itu perintah.

1316
01:02:46,721 --> 01:02:47,721
- Ya, tuan.

1317
01:03:01,611 --> 01:03:03,697
- Di mana kamu dapat cerutu itu, Hook?

1318
01:03:03,738 --> 01:03:04,990
- Pujian dari Kapten.

1319
01:03:05,031 --> 01:03:06,783
- Ya, saat dia tidak melihat.

1320
01:03:06,825 --> 01:03:08,660
- Kamu menyindir aku pencuri?

1321
01:03:08,702 --> 01:03:09,661
- Kenapa, tidak, Hook.

1322
01:03:09,703 --> 01:03:11,913
Semua orang tahu kamu pernah
mendapat karakter yang baik.

1323
01:03:11,955 --> 01:03:13,456
- Kita semua adalah karakter yang baik.
- Ya.

1324
01:03:13,498 --> 01:03:15,292
- Tunggu sampai kita membagi bagian kita.

1325
01:03:15,333 --> 01:03:17,419
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana seorang pria sejati hidup.

1326
01:03:17,460 --> 01:03:20,213
- Hook, nelayan itu
telah diseret lagi.

1327
01:03:20,255 --> 01:03:21,798
- Suruh dia tenggelam sendiri.

1328
01:03:21,840 --> 01:03:23,466
- Katanya dia mabuk.

1329
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Minuman keras?

1330
01:03:29,681 --> 01:03:31,158
Awasi cuaca untuk Kapten.

1331
01:03:31,182 --> 01:03:32,182
- Hmm.

1332
01:03:33,351 --> 01:03:35,145
- Apa yang kamu jual kali ini?

1333
01:03:35,186 --> 01:03:37,939
- Kamu bilang kamu ingin minuman beralkohol, itu nyata.

1334
01:03:37,981 --> 01:03:38,857
- Ayo naik.

1335
01:03:38,898 --> 01:03:41,526
- Oh tidak, aku mau uangku dulu.

1336
01:03:41,568 --> 01:03:43,945
Dan tidak satu pun dari mereka yang berduri.

1337
01:03:43,987 --> 01:03:45,322
- Maukah kamu mengambil emas?

1338
01:03:45,363 --> 01:03:47,490
- Aha, emas adalah kesenanganku.

1339
01:03:47,532 --> 01:03:49,200
- Ambilkan dia sebuah ingot, yang kecil.

1340
01:03:49,242 --> 01:03:50,869
- Ini melanggar perintah Kapten, Hook.

1341
01:03:50,910 --> 01:03:52,871
- Oh, siapa yang akan melewatkan satu batangan kecil?

1342
01:03:52,912 --> 01:03:53,912
Mulailah.

1343
01:03:57,125 --> 01:03:59,878
(pria mengobrol)

1344
01:04:05,967 --> 01:04:07,385
- Ben.

1345
01:04:07,427 --> 01:04:09,679
Apa yang terjadi pada para pria itu?

1346
01:04:11,973 --> 01:04:14,851
Aku sudah membuang minuman kerasnya ke laut
malam kami naik kapal.

1347
01:04:15,894 --> 01:04:17,604
- Pasti ada yang disembunyikan.

1348
01:04:17,645 --> 01:04:20,231
♪ Pagi-pagi sekali ♪

1349
01:04:20,273 --> 01:04:22,525
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

1350
01:04:22,567 --> 01:04:24,736
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

1351
01:04:24,778 --> 01:04:26,988
♪ Oo gandum hitam dan dia naik ♪

1352
01:04:27,030 --> 01:04:30,075
♪ Pagi-pagi sekali ♪

1353
01:04:30,116 --> 01:04:32,786
(kru tertawa)

1354
01:04:35,455 --> 01:04:36,956
♪ Di sebuah kota hiduplah seorang pembantu ♪

1355
01:04:36,998 --> 01:04:39,250
♪ Tandai baik-baik apa yang aku katakan ♪

1356
01:04:39,292 --> 01:04:41,503
♪ Di sebuah kota hiduplah seorang pembantu ♪

1357
01:04:41,544 --> 01:04:46,549
♪ Dan dia adalah nyonya (tidak jelas) ♪

1358
01:04:47,258 --> 01:04:50,512
♪ Aku tidak akan pergi berkeliling lagi
bersamamu pelayan cantik ♪

1359
01:04:50,553 --> 01:04:54,933
♪ Keliling, keliling, sejak itu
keliling telah menjadi kehancuranku ♪

1360
01:04:54,974 --> 01:04:59,896
♪ Aku tidak akan pergi berkeliling lagi
bersamamu pelayan cantik ♪

1361
01:04:59,938 --> 01:05:03,608
(pelaut bernyanyi sambil mabuk)

1362
01:05:05,026 --> 01:05:07,404
♪ Menggantung ♪»

1363
01:05:07,445 --> 01:05:11,991
♪ Aku tidak akan pergi berkeliling lagi
bersamamu pelayan cantik ♪

1364
01:05:12,033 --> 01:05:17,038
♪ Keliling, keliling, sejak itu
keliling telah menjadi kehancuranku, aku ♪

1365
01:05:23,253 --> 01:05:28,258
(minuman keras berceceran)
(gelas bergemerincing)

1366
01:05:34,681 --> 01:05:37,308
(kayu berderit)

1367
01:05:43,064 --> 01:05:43,857
- Awas!

1368
01:05:43,898 --> 01:05:44,691
(musik dramatis)

1369
01:05:44,732 --> 01:05:45,525
- Jatuhkan tanganmu!

1370
01:05:45,567 --> 01:05:46,359
(penembakan senjata)

1371
01:05:46,401 --> 01:05:47,193
(pria berteriak)

1372
01:05:47,235 --> 01:05:49,154
- Ayo, tangkap dia!

1373
01:05:50,989 --> 01:05:55,994
(pria berteriak)
(pedang berdenting)

1374
01:06:01,249 --> 01:06:02,167
- Selamat datang!

1375
01:06:02,208 --> 01:06:04,627
(penembakan senjata)

1376
01:06:10,800 --> 01:06:13,136
(percikan)

1377
01:06:16,639 --> 01:06:18,892
(mendengus)

1378
01:06:28,359 --> 01:06:30,612
(mengerang)

1379
01:06:32,530 --> 01:06:35,450
(gemerincing logam)

1380
01:06:38,495 --> 01:06:40,747
(mengerang)

1381
01:06:53,384 --> 01:06:56,888
- Angkat tanganmu, dasar anjing busuk.

1382
01:06:58,181 --> 01:06:59,891
- Baiklah, kamu bajingan.

1383
01:06:59,933 --> 01:07:01,142
Berbarislah.

1384
01:07:01,184 --> 01:07:02,018
- Ini semuanya?

1385
01:07:02,060 --> 01:07:02,977
- Semua yang masih hidup, Pak.

1386
01:07:03,019 --> 01:07:04,395
- Dimana Waldridge?

1387
01:07:04,437 --> 01:07:05,730
- Dia pergi ke bawah.

1388
01:07:05,772 --> 01:07:06,772
- Ayo.

1389
01:07:07,941 --> 01:07:09,293
- Ini Marshall, dia menyusul kita.

1390
01:07:09,317 --> 01:07:10,109
- Marshall?

1391
01:07:10,151 --> 01:07:11,236
Maksudmu dia belum mati?

1392
01:07:11,277 --> 01:07:12,403
Oh, bodoh, bodoh!

1393
01:07:12,445 --> 01:07:13,571
Sudah kubilang-
- Kita tidak punya waktu

1394
01:07:13,613 --> 01:07:14,489
untuk membicarakan hal itu sekarang.

1395
01:07:14,531 --> 01:07:16,115
Kita masih punya peluang, ayolah.

1396
01:07:31,714 --> 01:07:33,299
Hentikan anak buahmu!

1397
01:07:33,341 --> 01:07:36,678
Hentikan anak buahmu atau aku akan meledakkannya
kapal ini melintasi lautan.

1398
01:07:36,719 --> 01:07:37,595
- Ambil contoh orang-orang di atas.

1399
01:07:37,637 --> 01:07:38,637
- Ya, tuan.

1400
01:07:42,684 --> 01:07:43,786
- Kecuali aku memegang janjimu Leslie

1401
01:07:43,810 --> 01:07:45,603
dan aku akan dibebaskan di Bahama-

1402
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
- Aku tidak bisa melakukan itu, Ben.

1403
01:07:47,397 --> 01:07:49,232
- Kamu punya waktu lima detik untuk menyelamatkan kapal ini,

1404
01:07:49,274 --> 01:07:50,567
awak dan muatannya.

1405
01:07:51,401 --> 01:07:52,711
- Ben, jika kamu mau menyerah, aku berjanji

1406
01:07:52,735 --> 01:07:53,861
bahwa Leslie akan bebas.

1407
01:07:53,903 --> 01:07:55,863
Tidak ada tuntutan yang akan diajukan terhadapnya.

1408
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
- Ben, biarkan aku bebas.

1409
01:07:58,533 --> 01:08:00,243
Kita berdua tidak harus mati.

1410
01:08:01,244 --> 01:08:03,037
- Lima detikmu sudah habis.

1411
01:08:03,079 --> 01:08:04,122
- Oh tunggu, Ben!

1412
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
- Apakah kamu lupa?

1413
01:08:05,248 --> 01:08:06,976
Kami akan bersama
selalu, dalam segala hal.

1414
01:08:07,000 --> 01:08:08,102
Anda tidak ingin meninggalkan saya sekarang, bukan?

1415
01:08:08,126 --> 01:08:09,752
- Oh, tolong, Ben, apakah kamu mencintaiku?

1416
01:08:09,794 --> 01:08:12,171
- Ya, terlalu banyak untuk berpisah
bersamamu, sayangku.

1417
01:08:12,213 --> 01:08:13,965
- Oh, Ben, tolong, biarkan aku hidup!

1418
01:08:14,007 --> 01:08:16,092
Tolong, tolong, aku ingin hidup, Ben.

1419
01:08:17,302 --> 01:08:20,263
(musik dramatis)

1420
01:08:20,305 --> 01:08:22,724
(penembakan senjata)

1421
01:08:23,641 --> 01:08:27,061
- Kapten Marshall, orang Inggris!

1422
01:08:27,103 --> 01:08:27,895
- Britannica, Pak.

1423
01:08:27,937 --> 01:08:30,356
Dia pergi dari The Juniper
dan memblokade pelabuhan.

1424
01:08:30,398 --> 01:08:31,500
- Dia akan berlayar ke arah kita selanjutnya.

1425
01:08:31,524 --> 01:08:32,317
- Apa kamu dengar, Ben?

1426
01:08:32,358 --> 01:08:34,193
Sebuah kapal Inggris yang kita selamatkan!

1427
01:08:34,235 --> 01:08:35,570
- Berapa lama sebelum dia sampai pada kita?

1428
01:08:35,612 --> 01:08:38,197
- Kita berada di perairan dangkal sekarang,
tapi air pasangnya datang dengan cepat.

1429
01:08:38,239 --> 01:08:40,158
Menurutku sekitar tiga jam.

1430
01:08:40,199 --> 01:08:42,744
- Kamu mungkin juga demikian
menyerah, Kapten Marshall.

1431
01:08:42,785 --> 01:08:45,622
- Suruh kru bersiap,
siap menenggelamkan kapal.

1432
01:08:45,663 --> 01:08:46,456
- Ya, tuan.

1433
01:08:46,497 --> 01:08:48,082
- Tidak, tidak!

1434
01:08:48,124 --> 01:08:50,585
<i>- Orang Inggris tidak akan pernah melakukannya
mengambil kapal saya atau muatannya.</i>

1435
01:08:52,962 --> 01:08:53,755
- Leslie!

1436
01:08:53,796 --> 01:08:56,215
(penembakan senjata)

1437
01:09:08,728 --> 01:09:11,773
- Potter, lepaskan orang-orang itu
kapal secepat mungkin.

1438
01:09:11,814 --> 01:09:12,815
- Ya, tuan.

1439
01:09:22,659 --> 01:09:24,035
- Penjaga!

1440
01:09:24,077 --> 01:09:25,787
Penjaga!
- Ya, Kapten?

1441
01:09:25,828 --> 01:09:27,264
- Apakah kamu memberi Kapten
Marshall pesanku?

1442
01:09:27,288 --> 01:09:28,081
- Ya, Kapten.

1443
01:09:28,122 --> 01:09:28,915
- Nah, kenapa dia tidak datang?

1444
01:09:28,956 --> 01:09:30,166
- Dia agak sibuk, Kapten.

1445
01:09:30,208 --> 01:09:31,968
Tapi jangan khawatir, dia
tidak akan meninggalkanmu di sini

1446
01:09:32,001 --> 01:09:32,835
ketika dia menenggelamkan kapalnya.

1447
01:09:32,877 --> 01:09:34,146
Tapi jika kau mendapatkannya sebelum terlambat,

1448
01:09:34,170 --> 01:09:35,272
dia mungkin tidak perlu menenggelamkannya.

1449
01:09:35,296 --> 01:09:36,172
Apakah Anda memberi tahu dia apa yang saya katakan,

1450
01:09:36,214 --> 01:09:37,715
bahwa dia mungkin tidak perlu kabur?

1451
01:09:37,757 --> 01:09:38,549
- Ini dia.

1452
01:09:38,591 --> 01:09:39,384
Katakan sendiri padanya.

1453
01:09:39,425 --> 01:09:40,218
- Oh, Jim!

1454
01:09:40,259 --> 01:09:41,259
Jim!

1455
01:09:42,261 --> 01:09:43,137
Apakah penjaga itu memberitahumu?

1456
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Anda punya satu kesempatan,
satu peluang dalam seratus

1457
01:09:45,098 --> 01:09:46,265
untuk menyelamatkan kapalmu.

1458
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
- Aku tidak bisa membuat kesepakatan apapun denganmu, Ben.

1459
01:09:48,184 --> 01:09:49,811
- Kali ini kamu tidak bisa menahan diri.

1460
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
Kapal selam di dek itu,

1461
01:09:50,895 --> 01:09:52,730
itu dibuat untuk keadaan darurat seperti ini.

1462
01:09:52,772 --> 01:09:54,667
Jika Anda bisa menjalankannya
selagi hari masih gelap,

1463
01:09:54,691 --> 01:09:56,984
ada kemungkinan kamu bisa
melumpuhkan The Britannica.

1464
01:09:57,026 --> 01:09:58,128
- Kami tidak punya siapa pun untuk menjalankannya.

1465
01:09:58,152 --> 01:10:00,530
- Kamu menangkapku, Kapten Marshall.

1466
01:10:00,571 --> 01:10:02,198
Anda tidak dapat melakukannya tanpa saya.

1467
01:10:02,240 --> 01:10:04,200
Satu peluang dalam seratus,
tapi jika berhasil,

1468
01:10:04,242 --> 01:10:05,451
kamu telah menyelamatkan kapalmu,

1469
01:10:05,493 --> 01:10:08,204
belum lagi 10 juta emas batangan.

1470
01:10:08,246 --> 01:10:11,040
Apa yang kamu katakan, Jim?

1471
01:10:11,082 --> 01:10:12,625
- Penjaga, buka.

1472
01:10:18,089 --> 01:10:20,675
(musik suram)

1473
01:10:21,634 --> 01:10:24,011
- Dia keluar dari kapal!

1474
01:10:24,053 --> 01:10:25,053
- Ayo pergi!

1475
01:10:34,272 --> 01:10:35,314
- Ikuti kami masuk.

1476
01:10:35,356 --> 01:10:36,315
Setelah ledakan, jemput kami.

1477
01:10:36,357 --> 01:10:37,357
- Ya, tuan.

1478
01:10:49,078 --> 01:10:51,789
- Baling-baling ini harusnya mendorong
kami bersama dengan kecepatan sekitar dua knot.

1479
01:10:51,831 --> 01:10:53,016
Katup ini akan membiarkan masuk
keseimbangan air yang cukup

1480
01:10:53,040 --> 01:10:55,168
untuk menjaga kita tetap beberapa kaki di bawah permukaan.

1481
01:10:56,252 --> 01:10:58,588
Kita harus bernapas
dua ventilasi udara ini.

1482
01:11:02,884 --> 01:11:04,886
Kami akan menghubungi
Lambung kapal Britannica.

1483
01:11:04,927 --> 01:11:07,472
Nyalakan sekringnya
torpedo, tancapkan ke lambung kapal,

1484
01:11:07,513 --> 01:11:09,640
lalu mengayuh mundur untuk hidup kita.

1485
01:11:09,682 --> 01:11:11,201
- Seberapa jauh kita bisa mencapainya sebelum dia meledak?

1486
01:11:11,225 --> 01:11:12,185
- Sekitar seratus kaki.

1487
01:11:12,226 --> 01:11:13,245
- Tidak memberi kita banyak waktu luang.

1488
01:11:13,269 --> 01:11:14,687
- Sudah cukup.

1489
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
- Itu pasti terjadi.

1490
01:11:15,980 --> 01:11:17,482
- Turunkan palka.

1491
01:11:29,619 --> 01:11:32,121
- Aku menyebutnya peti mati yang mengarungi lautan.

1492
01:11:33,122 --> 01:11:34,415
- Aku khawatir kamu benar.

1493
01:11:40,505 --> 01:11:41,982
- Kita harus melakukan kontak
dengan The Britannica

1494
01:11:42,006 --> 01:11:43,591
dalam waktu sekitar 17 menit.

1495
01:11:55,436 --> 01:11:56,622
- Kita harus menyelam
untuk sisa perjalanan.

1496
01:11:56,646 --> 01:11:58,940
Angkat palka dan dapatkan
perbaikan pada arah kita.

1497
01:12:09,075 --> 01:12:10,910
- Kita punya tiga perempat timur.

1498
01:12:20,169 --> 01:12:20,962
Tahan!

1499
01:12:21,003 --> 01:12:23,673
Kami ditujukan langsung ke tengah kapal!

1500
01:12:30,221 --> 01:12:32,598
- Kami siap untuk menyelam
sekarang, atur torpedonya.

1501
01:12:49,824 --> 01:12:52,577
(musik dramatis)

1502
01:13:22,440 --> 01:13:23,316
Berapa jarak kita?

1503
01:13:23,357 --> 01:13:24,567
- Sekitar 500 kaki.

1504
01:13:24,609 --> 01:13:27,194
- Perhatikan kompas dan jaga kami tetap pada jalurnya.

1505
01:13:27,236 --> 01:13:30,865
Kita harus mencapai The
Britannica dalam 120 detik.

1506
01:13:30,907 --> 01:13:32,992
(kayu berderit)

1507
01:13:33,034 --> 01:13:35,536
(musik menegangkan)

1508
01:13:38,956 --> 01:13:40,583
- Masih menuju ke tengah kapal.

1509
01:13:40,625 --> 01:13:43,002
- Bersiaplah, kami akan menghubungimu kapan saja.

1510
01:14:00,061 --> 01:14:01,061
Bersiaplah.

1511
01:14:09,779 --> 01:14:12,531
(cocok dengan gemerisik)

1512
01:14:20,206 --> 01:14:22,792
(sekering mendesis)

1513
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Pukul dia!

1514
01:15:00,204 --> 01:15:03,207
(ledakan menderu)

1515
01:15:14,343 --> 01:15:16,345
Kita tidak bisa muncul ke permukaan, palka!

1516
01:15:24,603 --> 01:15:27,273
(air menderu)

1517
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
(musik melamun)

1518
01:15:41,203 --> 01:15:43,789
Saat dia kenyang, berenanglah!

1519
01:15:57,428 --> 01:16:00,097
(musik orkestra dramatis)

1520
01:16:00,139 --> 01:16:01,139
- Ben!

1521
01:16:02,224 --> 01:16:03,224
Ben!

1522
01:16:21,077 --> 01:16:24,955
(musik yang lembut dan megah)

1523
01:16:24,997 --> 01:16:27,541
- Kami akan pulang ke Salem
sebelum malam tiba, Kapten.

1524
01:16:29,460 --> 01:16:30,896
- Saya sedang mengisi log The Concord.

1525
01:16:30,920 --> 01:16:33,672
Saya telah menulis surat kepada Kapten Waldridge
meninggal saat bertugas.

1526
01:16:36,509 --> 01:16:37,968
- Ya, ya, Pak.

1527
01:16:38,010 --> 01:16:39,010
- Ya.

1528
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
- Terima kasih.

1529
01:16:41,931 --> 01:16:46,310
(musik orkestra yang melonjak dan dramatis)